1
00:00:08,530 --> 00:00:10,500
Chcę być tancerką.

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,930
Chcę być baletnicą,
i tańczyć na palcach.

3
00:00:14,030 --> 00:00:15,900
[buczenie]

4
00:00:21,800 --> 00:00:23,660
Chcę jeździć 18-stką
kołowrotek z ładunkiem

5
00:00:23,760 --> 00:00:25,160
jajek z tyłu.

6
00:00:25,260 --> 00:00:27,830
A ja chcę jechać szybko, dalej
droga z dużą ilością wybojów.

7
00:00:27,930 --> 00:00:29,200
A kiedy dotrę
dokąd idę,

8
00:00:29,300 --> 00:00:30,630
Otworzę
z powrotem i żadnych jajek

9
00:00:30,730 --> 00:00:31,930
zostałby złamany.

10
00:00:32,030 --> 00:00:34,160
A potem byłby mój tata
dumna i panna Kinian

11
00:00:34,260 --> 00:00:36,730
będzie zadowolony.

12
00:00:36,830 --> 00:00:39,160
Wtedy... wtedy mógłbym
wyprowadź dziewczyny,

13
00:00:39,260 --> 00:00:41,860
i nawet by tego nie zrobili
dbam o moje cholerne nogi,

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,730
albo moją cholerną głowę, ponieważ
Byłbym wielkim strzelcem!

15
00:00:49,130 --> 00:00:51,560
[śmiech]

16
00:00:59,960 --> 00:01:02,330
Chcę się uczyć.

17
00:01:03,430 --> 00:01:06,100
Myślę, że Charlie to
najlepszy kandydat w szkole.

18
00:01:16,160 --> 00:01:16,860
Hej, Charlie!

19
00:01:16,960 --> 00:01:18,460
Pośpiesz się z tą mąką!

20
00:01:18,560 --> 00:01:20,460
Idę, Ollie!

21
00:01:20,560 --> 00:01:22,460
MĘŻCZYZNA: Tony, ile toreb?

22
00:01:22,560 --> 00:01:23,460
Hej, Charlie, wyświadcz mi przysługę.

23
00:01:23,560 --> 00:01:24,560
Cóż, tylko chwilka.

24
00:01:24,660 --> 00:01:25,860
Muszę to dać
mąkę dla Olivera.

25
00:01:25,960 --> 00:01:27,030
Cóż, potrzebuję tylko ciebie
na chwilę, Charlie.

26
00:01:27,130 --> 00:01:28,230
MĘŻCZYZNA: Hej, Frankie,
pomóż mi.

27
00:01:28,830 --> 00:01:30,160
Musisz wybrać
w górę tej formy do pieczenia chleba.

28
00:01:30,260 --> 00:01:32,630
Upadło na podłogę.

29
00:01:32,730 --> 00:01:35,160
Po prostu pozwól, że położę
te torby w dół.

30
00:01:35,260 --> 00:01:36,430
Hej, panie Donner
zawsze ci mówiłem, że nie

31
00:01:36,530 --> 00:01:37,660
udźwignąć więcej, niż jesteś w stanie.

32
00:01:37,760 --> 00:01:39,460
Jeśli myślisz, że możesz
wytrzymać ten ładunek,

33
00:01:39,560 --> 00:01:41,300
na pewno możesz wybrać
do formy na chleb.

34
00:01:41,900 --> 00:01:42,830
Hej, Charlie!

35
00:01:42,930 --> 00:01:44,800
Potrzebuję mąki!

36
00:01:44,900 --> 00:01:46,330
Tylko sekundę.

37
00:01:46,430 --> 00:01:48,160
Chodź, Charlie.

38
00:01:48,260 --> 00:01:49,100
OK, Gimpie.

39
00:01:58,230 --> 00:01:59,130
Tak, idź.

40
00:01:59,230 --> 00:02:02,100
Idź po to.

41
00:02:03,200 --> 00:02:06,460
Zaczynamy.

42
00:02:07,560 --> 00:02:08,460
To wszystko.

43
00:02:08,560 --> 00:02:09,460
Pospiesz się.

44
00:02:09,560 --> 00:02:11,530
To wszystko.

45
00:02:11,630 --> 00:02:12,430
Tak.

46
00:02:12,530 --> 00:02:14,830
Tak.

47
00:02:14,930 --> 00:02:16,400
Chodź, Charlie.

48
00:02:16,500 --> 00:02:18,400
Pospiesz się.

49
00:02:18,500 --> 00:02:19,360
Oh!

50
00:02:19,460 --> 00:02:20,960
Tak!

51
00:02:21,060 --> 00:02:23,930
[wiwatuje]

52
00:02:25,030 --> 00:02:26,330
Tak!

53
00:02:26,430 --> 00:02:28,860
[śmiech]

54
00:02:30,800 --> 00:02:33,800
Co ci mówiłem, Charlie?

55
00:02:33,900 --> 00:02:35,560
Jesteś piękny, Charlie.

56
00:02:35,660 --> 00:02:38,660
Chłopie, na pewno pociągnąłem
Charliego Gordona.

57
00:02:38,760 --> 00:02:41,460
Och, na pewno to zrobiłeś.

58
00:02:41,560 --> 00:02:43,130
[śmiech]

59
00:02:44,560 --> 00:02:45,860
Wy, chłopaki.

60
00:02:49,760 --> 00:02:51,800
[śmiech]

61
00:02:55,300 --> 00:02:57,800
Jutro.

62
00:02:57,900 --> 00:02:58,830
Hej, Charlie.

63
00:02:58,930 --> 00:03:00,260
Jak leci?
- Idzie dobrze.

64
00:03:00,360 --> 00:03:02,030
- Praca OK?
- Ach, tak.

65
00:03:02,130 --> 00:03:03,030
Dziękuję.

66
00:03:03,630 --> 00:03:05,530
Kolejna piękna
dzień, co, Charlie?

67
00:03:05,630 --> 00:03:09,830
- Tak.
- Chodź tu, ty.

68
00:03:09,930 --> 00:03:10,830
Muszę iść.
Pospiesz się.

69
00:03:10,930 --> 00:03:11,760
Nie, poważnie.

70
00:03:11,860 --> 00:03:12,930
Nie, nie, musisz zostać.

71
00:03:16,530 --> 00:03:18,430
[śmiech]

72
00:03:20,530 --> 00:03:21,430
Chodź, Billy.

73
00:03:41,000 --> 00:03:42,900
MĘŻCZYZNA: Chodź.

74
00:03:43,000 --> 00:03:44,700
KOBIETA: Po prostu mnie obejmij.

75
00:03:44,800 --> 00:03:47,460
MĘŻCZYZNA: Mam coś
lepsze niż śniadanie.

76
00:04:06,930 --> 00:04:08,700
[dzwonek]

77
00:04:09,300 --> 00:04:10,700
OK, klasa, zrobimy to
do zobaczenia jutro.

78
00:04:10,800 --> 00:04:11,960
Jedziemy do
planetarium, więc tego nie rób

79
00:04:12,060 --> 00:04:13,430
zapomnij spakować lunch.

80
00:04:13,530 --> 00:04:15,730
Bernice, zapomniałaś ostatnim razem.

81
00:04:15,830 --> 00:04:16,630
Idę teraz.

82
00:04:16,730 --> 00:04:17,730
Do widzenia!

83
00:04:19,960 --> 00:04:20,760
Do widzenia.

84
00:04:23,530 --> 00:04:24,230
Do widzenia.

85
00:04:24,330 --> 00:04:25,800
Oto wszystko dla Ciebie.

86
00:04:25,900 --> 00:04:26,730
Przepraszam.

87
00:04:26,830 --> 00:04:28,100
Do widzenia, panno Kinian.

88
00:04:28,200 --> 00:04:29,100
Do widzenia.

89
00:04:29,200 --> 00:04:30,030
Do widzenia.

90
00:04:30,130 --> 00:04:30,960
Do widzenia!

91
00:04:31,560 --> 00:04:34,100
Do zobaczenia.

92
00:04:34,200 --> 00:04:36,330
Charlie, widzę
ty na chwilę?

93
00:04:36,430 --> 00:04:38,530
Do widzenia.

94
00:04:39,130 --> 00:04:40,200
Zobaczymy się jutro.

95
00:04:40,300 --> 00:04:41,460
Do zobaczenia jutro.

96
00:04:41,560 --> 00:04:43,030
Wiem, że zapomniałem
spakuj lunch ostatnim razem,

97
00:04:43,130 --> 00:04:45,060
ale tym razem przyniosę trochę
jednodniowy chleb z piekarni,

98
00:04:45,160 --> 00:04:46,860
i każdy może
zjedz kanapkę!

99
00:04:47,460 --> 00:04:49,260
To miłe z twojej strony,
Charlie, ale to nie o to chodzi

100
00:04:49,360 --> 00:04:50,830
Chcę z tobą porozmawiać o.

101
00:04:50,930 --> 00:04:51,760
Nie martw się.

102
00:04:51,860 --> 00:04:53,130
To dobrze.

103
00:04:53,230 --> 00:04:54,060
Usiąść.

104
00:04:56,600 --> 00:04:59,200
Charlie, pamiętasz
pewnego dnia, kiedy ten człowiek,

105
00:04:59,300 --> 00:05:01,160
Doktor Strauss, przyszedł z wizytą?

106
00:05:01,260 --> 00:05:03,560
On pytał
pytania ludzi?

107
00:05:03,660 --> 00:05:04,600
Zgadza się.

108
00:05:04,700 --> 00:05:06,100
I powód, dla którego on
zadawał pytania

109
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
było, bo szukał
kogoś do przeprowadzenia eksperymentu.

110
00:05:08,300 --> 00:05:09,500
Jaki rodzaj eksperymentu?

111
00:05:09,600 --> 00:05:10,830
Cóż, to się wiąże
operacja,

112
00:05:10,930 --> 00:05:12,660
a nawet wiele rzeczy
nie rozumiem--

113
00:05:13,260 --> 00:05:15,360
ale jest bardzo bezpiecznie i tak jest
wcześniej działało bardzo dobrze,

114
00:05:15,460 --> 00:05:18,000
chyba, że to tylko zadziałało
na zwierzętach laboratoryjnych.

115
00:05:18,100 --> 00:05:19,000
Zwierzęta?

116
00:05:19,100 --> 00:05:20,930
Tym razem dr.
Strauss ma pozwolenie

117
00:05:21,030 --> 00:05:22,930
wypróbować to na człowieku.

118
00:05:23,030 --> 00:05:26,330
A jeśli się uda, może to zrobić
ten człowiek jest bardzo mądry.

119
00:05:26,930 --> 00:05:31,060
Doktor Strauss chce
zrobić mi eksperyment?

120
00:05:31,160 --> 00:05:32,200
Może.

121
00:05:32,300 --> 00:05:33,160
Jeszcze nie wiemy.

122
00:05:33,260 --> 00:05:35,560
Musi przejść jeszcze kilka badań.

123
00:05:35,660 --> 00:05:38,000
Ale był pod wielkim wrażeniem
z tobą pewnego dnia.

124
00:05:38,100 --> 00:05:39,330
Podałem dobre odpowiedzi?

125
00:05:39,430 --> 00:05:41,360
Tak, zrobiłeś to.

126
00:05:41,460 --> 00:05:42,700
Staraj się nie robić sobie nadziei.

127
00:05:43,300 --> 00:05:44,830
Są inni ludzie
że przeprowadza wywiad,

128
00:05:44,930 --> 00:05:46,800
i wciąż musimy zdobyć
pozwolenie od twojej matki.

129
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
Charlie, co jest?

130
00:05:51,660 --> 00:05:52,800
Ona nawet mnie nie zobaczy.

131
00:05:52,900 --> 00:05:54,060
Nie będzie musiała się z tobą spotykać.

132
00:05:54,160 --> 00:05:55,500
Musi tylko podpisać papier.

133
00:05:55,600 --> 00:05:58,400
A może po operacji
będzie chciała cię zobaczyć.

134
00:05:59,000 --> 00:06:00,100
Będziesz sławny.

135
00:06:00,200 --> 00:06:01,160
Twoje zdjęcie będzie
we wszystkich gazetach.

136
00:06:01,260 --> 00:06:02,160
Nie chcę być sławny.

137
00:06:02,260 --> 00:06:03,760
Chcę po prostu być geniuszem.

138
00:06:03,860 --> 00:06:04,960
Dlaczego?

139
00:06:05,060 --> 00:06:06,460
Więc mogę mieć dużo
przyjaciół, którzy mnie polubią.

140
00:06:06,560 --> 00:06:08,200
Więc mogę zrobić swoje
mamo bądź dumna.

141
00:06:11,400 --> 00:06:13,830
Teraz chcę, żebyś wziął
spójrz na tę kartę, Charlie.

142
00:06:13,930 --> 00:06:15,630
Co widzisz na tej karcie?

143
00:06:15,730 --> 00:06:19,130
Ludzie widzą różne rodzaje
rzeczy w tych plamach atramentu.

144
00:06:19,930 --> 00:06:21,000
Nic nie widzę.

145
00:06:21,100 --> 00:06:22,000
Jasne, że tak.

146
00:06:22,100 --> 00:06:24,300
Przyjrzyj się uważnie.

147
00:06:24,400 --> 00:06:27,300
Może powinienem dostać
jakieś okulary, Burt.

148
00:06:27,700 --> 00:06:28,700
Nie, Charlie.

149
00:06:28,800 --> 00:06:31,860
To znaczy, powiedz mi co
daje ci to do myślenia.

150
00:06:32,460 --> 00:06:35,200
To sprawia, że myślę o kimś
rozlało trochę czarnej farby.

151
00:06:35,300 --> 00:06:36,030
Tak.

152
00:06:36,130 --> 00:06:38,000
Ale... co jest w czarnej farbie?

153
00:06:38,100 --> 00:06:41,330
Ludzie mówią, że to przypomina
ich rzeczy.

154
00:06:41,730 --> 00:06:42,960
Widzą zdjęcia.

155
00:06:43,060 --> 00:06:44,500
Oh.
Tak.

156
00:06:44,600 --> 00:06:45,400
Widzę.

157
00:06:45,500 --> 00:06:46,160
Co widzisz?

158
00:06:46,260 --> 00:06:48,960
Zdjęcia czarnej farby.

159
00:06:49,360 --> 00:06:50,560
Wiesz co
to jest, Charlie?

160
00:06:50,660 --> 00:06:51,300
Co?

161
00:06:51,400 --> 00:06:52,460
Labirynt.

162
00:06:52,560 --> 00:06:53,930
- Zdziwiony.
- Nie.

163
00:06:54,030 --> 00:06:54,830
Labirynt.

164
00:06:54,930 --> 00:06:55,900
Wiesz, jak... zzt.

165
00:06:56,000 --> 00:06:56,830
Zzt.

166
00:06:56,930 --> 00:06:59,330
A tak w każdym razie, spójrz.

167
00:06:59,730 --> 00:07:01,660
Teraz zamierzam dać
ci tę magiczną różdżkę.

168
00:07:01,760 --> 00:07:02,600
Trzymaj się, trzymaj się.

169
00:07:02,700 --> 00:07:04,100
Najpierw ci pokażę.

170
00:07:04,200 --> 00:07:06,560
I chcę, żebyś z tego skorzystał...
zacznij od początku, OK?

171
00:07:06,660 --> 00:07:09,500
I użyj różdżki, aby to zrobić
ścieżka przez labirynt,

172
00:07:09,900 --> 00:07:11,200
właśnie tak.

173
00:07:11,300 --> 00:07:12,500
Teraz widzisz to niewiele
pudełko na końcu, tam?

174
00:07:12,600 --> 00:07:13,800
To mówi koniec?

175
00:07:13,900 --> 00:07:15,300
To tam chcesz
dojechać, dobrze?

176
00:07:15,400 --> 00:07:16,960
Jeśli zboczysz z toru, tak się stanie
prawdopodobnie dostanę małego zap.

177
00:07:17,360 --> 00:07:18,530
To się nie stanie
cię skrzywdzić, czy coś.

178
00:07:18,630 --> 00:07:21,760
Po prostu cię wprowadzę
właściwy kierunek, OK?

179
00:07:22,160 --> 00:07:22,960
Trzymać się.

180
00:07:23,060 --> 00:07:25,000
Gotowy?

181
00:07:25,400 --> 00:07:27,560
I... idź.

182
00:07:33,830 --> 00:07:34,700
[bzzt]

183
00:07:34,800 --> 00:07:35,630
Oj!

184
00:07:45,930 --> 00:07:46,760
[bzzt]

185
00:07:46,860 --> 00:07:48,130
Oj!

186
00:07:48,230 --> 00:07:50,230
Nie jestem zbyt dobry
na testach, Burt.

187
00:07:50,630 --> 00:07:51,500
W porządku, Charlie.

188
00:07:51,600 --> 00:07:52,700
To nie jest test.

189
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
Co więc jest?

190
00:07:55,000 --> 00:07:56,960
To jest gra.

191
00:07:57,060 --> 00:07:58,530
Dlaczego to nie jest zabawne, Burt?

192
00:07:58,930 --> 00:07:59,760
Oj!

193
00:08:03,200 --> 00:08:04,300
Przykro mi, Burcie.

194
00:08:04,400 --> 00:08:06,130
Jest za gorąco.
- Hej, nie ma sprawy.

195
00:08:06,230 --> 00:08:07,200
Nie martw się o to.

196
00:08:07,300 --> 00:08:08,360
Dobrze ci poszło.

197
00:08:08,460 --> 00:08:09,860
Pomyślałem, że też mogę to zrobić.

198
00:08:09,960 --> 00:08:11,460
Poczułem się szczęśliwy, rozumiesz?

199
00:08:11,560 --> 00:08:15,200
Miałem swój szczęśliwy grosz,
i moja królicza łapka.

200
00:08:15,300 --> 00:08:17,800
Myślę, że nikt
mogę wygrać tę grę, Burt.

201
00:08:17,900 --> 00:08:19,830
Wiesz co, Charlie?

202
00:08:20,230 --> 00:08:21,230
Masz rację.

203
00:08:21,330 --> 00:08:22,600
To jest trudne.

204
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
Ale wpuszczę cię
w małej tajemnicy.

205
00:08:25,000 --> 00:08:26,800
Znam gościa, który może wygrać.
Chcesz go zobaczyć?

206
00:08:26,900 --> 00:08:27,600
- Aha.
- W porządku.

207
00:08:27,700 --> 00:08:30,300
Zamknij oczy.

208
00:08:30,700 --> 00:08:32,300
Jest... jest ciemno, Burt.

209
00:08:32,400 --> 00:08:33,200
Tak.

210
00:08:36,800 --> 00:08:39,030
OK, otwórz.

211
00:08:39,130 --> 00:08:41,730
Charlie, to jest Algernon.

212
00:08:41,830 --> 00:08:47,430
- Witam
- Chodź, kolego.

213
00:08:47,530 --> 00:08:48,900
Góra, góra, góra, góra, góra, góra.

214
00:08:49,000 --> 00:08:50,100
Proszę bardzo.

215
00:08:50,500 --> 00:08:51,330
Obejrzyj to.

216
00:09:01,260 --> 00:09:02,400
Wow!

217
00:09:02,500 --> 00:09:05,830
To jedna inteligentna mysz.

218
00:09:06,230 --> 00:09:08,230
Burt dał ci wiele
przetestuj te ostatnie kilka dni,

219
00:09:08,330 --> 00:09:08,960
prawda, Charlie?

220
00:09:09,360 --> 00:09:10,860
To dużo książek.

221
00:09:10,960 --> 00:09:12,900
Dużo książek.

222
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
I naprawdę wielkie słowa.

223
00:09:14,660 --> 00:09:17,230
I małe.

224
00:09:17,330 --> 00:09:20,500
Jak myślisz, jak to zrobiłeś
na testach, Charlie?

225
00:09:20,900 --> 00:09:21,560
Nie tak dobrze.

226
00:09:21,660 --> 00:09:22,460
Nie masz racji, Charlie.

227
00:09:22,560 --> 00:09:24,530
Bardzo dobrze sobie poradziłeś.

228
00:09:24,930 --> 00:09:25,860
zrobiłem?

229
00:09:25,960 --> 00:09:27,860
Lepiej niż ktokolwiek inny
jeszcze tutaj testowane.

230
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
Czy to oznacza
Mam być mądry?

231
00:09:29,760 --> 00:09:30,900
Może.

232
00:09:31,000 --> 00:09:33,730
Nie dowiemy się, dopóki
po operacji.

233
00:09:33,830 --> 00:09:35,930
Czy zamierzasz... jesteś
zrobię coś z moją głową.

234
00:09:36,330 --> 00:09:37,430
Zamierzasz--
zamierzasz położyć

235
00:09:37,530 --> 00:09:38,700
komputer, czy coś.

236
00:09:39,100 --> 00:09:39,830
Nie, Charlie.

237
00:09:39,930 --> 00:09:41,660
To już jest w twojej głowie.

238
00:09:41,760 --> 00:09:44,200
Widzisz, po prostu musimy
spraw, żeby działało trochę lepiej.

239
00:09:44,300 --> 00:09:45,200
Mój mózg?

240
00:09:45,300 --> 00:09:46,600
Części twojego mózgu, Charlie.

241
00:09:46,700 --> 00:09:48,960
Miliony małych
części twojego mózgu.

242
00:09:49,060 --> 00:09:51,500
Te części są
zwane chromosomami.

243
00:09:51,600 --> 00:09:52,730
Enzymy.

244
00:09:52,830 --> 00:09:53,860
Geny.

245
00:09:54,260 --> 00:09:57,830
Naprawisz moje geny,
i będę geniuszem.

246
00:09:57,930 --> 00:09:58,800
Spróbujemy, Charlie.

247
00:09:58,900 --> 00:09:59,860
Spróbujemy.

248
00:10:49,430 --> 00:10:51,430
Zaczniemy od wstrzyknięcia
nasza dawka początkowa

249
00:10:51,530 --> 00:10:53,860
aby nam na to pozwolić
stymulować określone obszary

250
00:10:53,960 --> 00:10:55,530
zwojów podstawy.

251
00:10:55,630 --> 00:10:56,730
Charlie?

252
00:10:56,830 --> 00:10:58,030
Tak, doktorze?

253
00:10:58,430 --> 00:11:00,800
Możesz czuć się dziwnie
wrażenia na początku,

254
00:11:01,200 --> 00:11:04,530
ale obiecuję ci tam
nie będzie żadnego bólu.

255
00:11:04,630 --> 00:11:05,460
OK, Charlie.

256
00:11:05,560 --> 00:11:06,360
Zaczynamy.

257
00:11:09,530 --> 00:11:11,400
[dzieci krzyczą]

258
00:11:11,500 --> 00:11:12,830
Ty kretynie!

259
00:11:13,430 --> 00:11:16,460
DZIECKO: No dalej, idioto!

260
00:11:16,560 --> 00:11:18,900
NIE!

261
00:11:19,000 --> 00:11:20,100
(echo) Charlie?

262
00:11:20,200 --> 00:11:21,760
(echo) Charlie?

263
00:11:21,860 --> 00:11:23,160
Charlie?

264
00:11:23,560 --> 00:11:25,960
Charlie?

265
00:11:26,060 --> 00:11:28,900
Charlie?

266
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
Cześć.

267
00:11:30,300 --> 00:11:31,600
Cześć.

268
00:11:31,700 --> 00:11:33,000
Czy to koniec?

269
00:11:33,100 --> 00:11:35,430
To koniec.

270
00:11:35,830 --> 00:11:36,760
Czy jestem mądry?

271
00:11:36,860 --> 00:11:38,030
Założę się, że tak.

272
00:11:38,130 --> 00:11:39,330
Założę się, że dostają
mądrzejszy z każdą minutą.

273
00:11:39,430 --> 00:11:41,100
Heh.

274
00:11:41,500 --> 00:11:43,730
Jestem naprawdę głodny.

275
00:11:44,130 --> 00:11:45,830
Cóż, to zajmie
trochę czasu, zanim się dowiemy

276
00:11:45,930 --> 00:11:47,230
cokolwiek, Charlie,
ale operacja

277
00:11:47,330 --> 00:11:48,700
nie mogło pójść lepiej.

278
00:11:48,800 --> 00:11:50,460
Czy dałeś moje
mózg nową parę?

279
00:11:50,860 --> 00:11:51,660
Para czego?

280
00:11:51,760 --> 00:11:53,100
Dżinsy.

281
00:11:53,200 --> 00:11:53,860
He, he.

282
00:11:53,960 --> 00:11:55,100
Cóż, tak, Charlie.

283
00:11:55,200 --> 00:11:58,000
W pewnym sensie tak
mieć nową parę.

284
00:11:58,400 --> 00:11:59,630
I wiesz coś, Charlie?

285
00:11:59,730 --> 00:12:02,130
Jeśli ta operacja
działa, nikt tego nie zrobi

286
00:12:02,230 --> 00:12:03,600
kiedykolwiek musiałeś być taki jak byłeś.

287
00:12:03,700 --> 00:12:06,060
Żadne z tych dzieci tego nie zrobi
kiedykolwiek będę musiał dorosnąć i odejść

288
00:12:06,160 --> 00:12:09,000
przez to, przez co przeszedłeś.

289
00:12:09,100 --> 00:12:10,200
Czy to nie coś?

290
00:12:10,300 --> 00:12:12,700
[dzieci płaczą]

291
00:12:17,400 --> 00:12:18,060
W porządku.

292
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
Jesteś gotowy, kolego?

293
00:12:19,260 --> 00:12:21,160
Gotowy.

294
00:12:21,260 --> 00:12:24,100
Na twój znak, przygotuj się...

295
00:12:24,500 --> 00:12:25,900
idź!

296
00:12:26,000 --> 00:12:26,900
[bzzt]

297
00:12:27,000 --> 00:12:27,800
Och!

298
00:12:31,560 --> 00:12:32,460
[bzzt]

299
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
Oj!

300
00:12:40,100 --> 00:12:40,930
[bzzt]

301
00:12:41,030 --> 00:12:41,930
Ach!

302
00:12:42,830 --> 00:12:45,530
Znów mnie pokonał, Burt!

303
00:12:45,630 --> 00:12:47,630
Założę się, że nigdy
zamierzam stać się mądrym.

304
00:12:47,730 --> 00:12:48,800
Och, daj spokój, Charlie.

305
00:12:48,900 --> 00:12:50,330
Po prostu musisz mieć
trochę cierpliwości, OK?

306
00:12:50,430 --> 00:12:52,160
To znaczy, prawdopodobnie jesteś
uczyć się nawet teraz.

307
00:12:52,260 --> 00:12:53,460
Powiem ci jedno
rzecz, której właśnie się nauczyłem.

308
00:12:53,560 --> 00:12:55,400
Nigdy nie wiedziałem, że jestem
głupszy od myszy!

309
00:13:03,660 --> 00:13:08,400
Charlie, pozwolę ci
w sprawie kolejnego sekretu, OK?

310
00:13:08,500 --> 00:13:09,960
To nie jest zwykła mysz.

311
00:13:10,060 --> 00:13:12,800
Algernon miał operację
zupełnie jak twój.

312
00:13:12,900 --> 00:13:14,500
To najmądrzejsza mysz, jaką znam.

313
00:13:14,900 --> 00:13:15,930
- Zrobił to?
- Tak.

314
00:13:16,030 --> 00:13:17,100
Przekrocz moje serce.

315
00:13:17,200 --> 00:13:18,500
A kiedy operacja
zaczyna pracować,

316
00:13:18,600 --> 00:13:20,100
będziesz bić
go w mgnieniu oka.

317
00:13:20,200 --> 00:13:22,030
To obietnica.

318
00:13:22,630 --> 00:13:24,360
Mam nadzieję, że się nie wścieka.

319
00:13:24,460 --> 00:13:25,260
Wątpię.

320
00:13:25,360 --> 00:13:27,260
Co to było?

321
00:13:27,360 --> 00:13:28,530
On chce, żebyś wygrał.

322
00:13:28,930 --> 00:13:29,900
Robi?

323
00:13:48,060 --> 00:13:48,900
Cześć?

324
00:13:52,230 --> 00:13:53,300
Jest tu ktoś?

325
00:13:55,900 --> 00:13:56,730
Cześć?

326
00:14:01,230 --> 00:14:04,330
Musiał pociągnąć
kolejny Charlie Gordon.

327
00:14:04,430 --> 00:14:05,900
MĘŻCZYZNA: Hej, Charlie!

328
00:14:06,000 --> 00:14:08,430
Niespodzianka!

329
00:14:08,530 --> 00:14:09,260
Hej!

330
00:14:09,360 --> 00:14:11,800
[wiwatuje]

331
00:14:13,860 --> 00:14:14,760
Hej!

332
00:14:14,860 --> 00:14:15,730
Hej!

333
00:14:16,130 --> 00:14:17,430
Wow!

334
00:14:17,530 --> 00:14:19,000
och!

335
00:14:19,100 --> 00:14:22,400
Dmuchnij w to!

336
00:14:22,800 --> 00:14:24,330
Dziękuję, panie Donner.

337
00:14:24,430 --> 00:14:26,660
Teraz [niesłyszalne],
jesteś takim dobrym dzieckiem.

338
00:14:26,760 --> 00:14:28,560
Hej, co zrobiłeś
co tam robisz, Charlie?

339
00:14:28,660 --> 00:14:29,700
Wyjąć trochę mąki?

340
00:14:29,800 --> 00:14:31,130
Jak się czujesz?
Co, kolego?

341
00:14:31,530 --> 00:14:32,200
Dobry.

342
00:14:32,300 --> 00:14:33,700
Czuję się dobrze.
- Tak?

343
00:14:33,800 --> 00:14:34,730
Wystarczająco dobry, aby uruchomić mikser?

344
00:14:40,830 --> 00:14:42,630
Co się stało z Oliverem?

345
00:14:42,730 --> 00:14:44,230
Charlie, uh--

346
00:14:44,330 --> 00:14:45,630
Oliver został zwolniony.

347
00:14:45,730 --> 00:14:47,530
Pan Donner patrzy
na wymianę, ale...

348
00:14:47,630 --> 00:14:49,600
ale musi to uruchomić
siebie w międzyczasie.

349
00:14:49,700 --> 00:14:51,030
A co powiesz na to, co?

350
00:14:51,630 --> 00:14:54,300
- Co zrobił, że został zwolniony?
- Cóż, tęsknił za pracą.

351
00:14:54,400 --> 00:14:55,430
Tak jak ty.

352
00:14:55,530 --> 00:14:56,660
Lepiej uważaj na siebie, kolego.

353
00:14:56,760 --> 00:14:59,430
Może być następny.

354
00:14:59,530 --> 00:15:03,100
Hej, panie Donner?
Nie będę już tęsknić za pracą.

355
00:15:03,200 --> 00:15:04,460
Obiecuję.

356
00:15:04,560 --> 00:15:05,730
Tylko tym razem przegapiłem
bo lekarze mnie zmusili.

357
00:15:05,830 --> 00:15:08,260
Ale... nawet jeśli dostanę
chory, wejdę.

358
00:15:08,660 --> 00:15:09,600
Wszystko w porządku, Charlie.

359
00:15:09,700 --> 00:15:10,660
Co cię niepokoi?

360
00:15:16,260 --> 00:15:18,230
Gimpy mówi, że możesz strzelić
mnie, tak jak ty zrobiłeś to z Oliverem.

361
00:15:18,630 --> 00:15:22,300
Cóż, nie słuchaj
do tego tyłka.

362
00:15:22,400 --> 00:15:24,060
Dlaczego miałbym cię zwolnić?

363
00:15:24,160 --> 00:15:26,900
Jesteś lepszym pracownikiem niż
wszyscy ci goście razem wzięci.

364
00:15:27,500 --> 00:15:31,300
Masz pracę na całe życie,
i to jest obietnica.

365
00:15:31,400 --> 00:15:34,060
Dziękuję, panie Donner.

366
00:15:34,160 --> 00:15:35,330
Hej, Charlie?

367
00:15:35,430 --> 00:15:37,430
Co czytasz?

368
00:15:37,830 --> 00:15:40,560
Och, to naprawdę trudne.

369
00:15:40,660 --> 00:15:43,330
To moja praca domowa.

370
00:15:43,430 --> 00:15:44,660
OK, naprawdę
właściwie proste.

371
00:15:44,760 --> 00:15:46,100
Masz trzy możliwości.

372
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Masz odejmowanie...
pamiętasz, rozmawialiśmy o tym?

373
00:15:47,300 --> 00:15:48,730
Mnożenie i dzielenie.

374
00:15:48,830 --> 00:15:50,330
Teraz użyj myszki - śmiało,
połóż rękę na myszce--

375
00:15:50,430 --> 00:15:51,460
i dokonujesz wyboru pomiędzy
dodawanie, odejmowanie,

376
00:15:51,560 --> 00:15:52,530
i mnożenie.

377
00:15:52,630 --> 00:15:55,200
A teraz pamiętaj, odejmowanie
znaczy wziąć--

378
00:15:55,600 --> 00:15:56,260
Daleko.

379
00:15:56,360 --> 00:15:58,200
Z dala.

380
00:15:58,900 --> 00:16:00,330
Charlie, dobra robota.

381
00:16:00,430 --> 00:16:01,460
Świetnie.

382
00:16:01,560 --> 00:16:02,400
Zadzwoń, jeśli potrzebujesz pomocy.

383
00:16:02,500 --> 00:16:04,900
Po prostu będę miał rację
tutaj, OK?

384
00:16:05,300 --> 00:16:10,760
[niesłyszalne] potarł swoje
oczy i rozejrzałem się.

385
00:16:10,860 --> 00:16:12,730
Sprawdź to.

386
00:16:12,830 --> 00:16:13,730
[niesłyszalne]

387
00:16:18,230 --> 00:16:20,730
[pisk opon]

388
00:16:31,660 --> 00:16:32,500
Ach!

389
00:16:50,030 --> 00:16:53,730
[pisk opon]

390
00:16:54,330 --> 00:16:58,660
Powinienem zawsze
odkryć, że kal--

391
00:16:58,760 --> 00:16:59,630
Nieszczęście.

392
00:16:59,730 --> 00:17:00,660
Nieszczęście.

393
00:17:01,060 --> 00:17:02,060
To trudne.

394
00:17:02,160 --> 00:17:04,530
Nieszczęścia
życie było wspólne--

395
00:17:04,630 --> 00:17:08,900
dzielone między górną
i niższa część ludzkości,

396
00:17:09,000 --> 00:17:09,800
ale to środek--

397
00:17:12,900 --> 00:17:14,160
Stacja.

398
00:17:14,560 --> 00:17:17,830
Stacja miała
najmniej katastrof.

399
00:17:18,430 --> 00:17:20,960
Wiesz, co to oznacza?

400
00:17:21,060 --> 00:17:22,100
Tak.

401
00:17:22,200 --> 00:17:24,100
Co?

402
00:17:24,200 --> 00:17:26,360
To znaczy
ludzie tacy jak ja mają

403
00:17:26,460 --> 00:17:29,800
jest to trudniejsze niż ludziom takim jak ty.

404
00:17:29,900 --> 00:17:30,800
To samo mówi pan Dafoe.

405
00:17:30,900 --> 00:17:31,700
Czy myślisz, że to prawda?

406
00:17:35,030 --> 00:17:37,200
Myślę, że wszyscy
poszło dość ciężko.

407
00:17:37,300 --> 00:17:38,600
Z wyjątkiem pana Caruso.

408
00:17:38,700 --> 00:17:41,000
Bo on to ma
trudniejsze niż którykolwiek z nas.

409
00:17:41,100 --> 00:17:43,030
Dlaczego to jest?

410
00:17:43,630 --> 00:17:46,960
No cóż, bo tego nie robi
mieć kogoś, kto mu pomoże.

411
00:17:47,060 --> 00:17:49,260
Tak jak ja.

412
00:17:49,860 --> 00:17:51,200
Pozwól, że ci coś pokażę.

413
00:17:55,130 --> 00:17:56,160
Widzieć?

414
00:17:56,260 --> 00:17:58,430
Nie będzie długo samotny.

415
00:17:59,030 --> 00:18:00,400
Ktoś tam jest.

416
00:18:00,500 --> 00:18:01,330
Mhm.

417
00:18:06,530 --> 00:18:09,430
Zacznij od nowa.

418
00:18:09,530 --> 00:18:10,360
Gotowy?

419
00:18:11,000 --> 00:18:12,530
I... Idź!

420
00:18:16,030 --> 00:18:17,300
Zabiegać! Tak!

421
00:18:17,400 --> 00:18:18,260
Tak!

422
00:18:18,360 --> 00:18:19,230
Zrobiłeś to!

423
00:18:19,330 --> 00:18:20,230
Zrobiłeś to!

424
00:18:20,630 --> 00:18:21,560
Wiedziałem, że możesz to zrobić!

425
00:18:21,960 --> 00:18:22,760
Zrobiłem to!

426
00:18:22,860 --> 00:18:24,030
Zrobiłem to!
- Charlie!

427
00:18:24,130 --> 00:18:24,930
Charlie, działa!

428
00:18:25,030 --> 00:18:26,130
Jesteś coraz mądrzejszy!

429
00:18:26,230 --> 00:18:27,800
Jestem mądrzejszy niż
naprawdę inteligentna mysz!

430
00:18:27,900 --> 00:18:29,130
Widzisz to?
Poczekaj tutaj.

431
00:18:29,530 --> 00:18:30,760
Strauss musi to zobaczyć.

432
00:18:30,860 --> 00:18:32,330
Zaraz wracam.

433
00:18:32,430 --> 00:18:33,560
Charlie, daj mi coś.

434
00:18:33,660 --> 00:18:35,300
Daj mi coś!
Nie, w ten sposób.

435
00:18:35,400 --> 00:18:36,300
Tak.

436
00:18:36,400 --> 00:18:37,260
Tak!

437
00:18:37,360 --> 00:18:38,260
Zabiegać!

438
00:18:38,360 --> 00:18:39,400
Charlie to ten człowiek!

439
00:18:42,960 --> 00:18:47,430
Ach... Przepraszam, Algernon.

440
00:18:47,530 --> 00:18:49,600
Nie jesteś na mnie zły, prawda?

441
00:18:49,700 --> 00:18:51,630
Mówię ci co--

442
00:18:51,730 --> 00:18:53,560
Będę twoim przyjacielem.

443
00:18:53,960 --> 00:18:56,000
Zaopiekuję się tobą teraz.

444
00:18:56,100 --> 00:18:59,360
Bo jestem mądrzejszy od ciebie.

445
00:18:59,460 --> 00:19:01,800
Obiecuję.

446
00:19:01,900 --> 00:19:02,730
Hej.

447
00:19:02,830 --> 00:19:03,760
Hej.
Oh!

448
00:19:03,860 --> 00:19:04,660
Hej.

449
00:19:04,760 --> 00:19:06,230
Ha ha!

450
00:19:06,330 --> 00:19:09,160
[śmiech]

451
00:19:14,400 --> 00:19:16,760
Hej, Charlie, co czytasz?

452
00:19:16,860 --> 00:19:18,200
„Wyspa skarbów”.

453
00:19:18,300 --> 00:19:20,630
Nie wiedziałem, że możesz
czytaj takie rzeczy.

454
00:19:20,730 --> 00:19:23,260
Cóż, to dość trudne, ale
Już to ogarniam.

455
00:19:23,660 --> 00:19:25,100
No wiesz, Frank
i rozmawiałem,

456
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
i jesteś piekłem
o wiele mądrzejszy

457
00:19:26,900 --> 00:19:28,860
niż myśleliśmy, że jesteś.

458
00:19:28,960 --> 00:19:30,200
Tak?

459
00:19:30,300 --> 00:19:31,560
Może trochę.

460
00:19:31,660 --> 00:19:33,460
Wiesz, jakiego dnia
tak jest, prawda?

461
00:19:33,560 --> 00:19:34,360
Wtorek.

462
00:19:34,460 --> 00:19:37,060
Są urodziny pana Donnera.

463
00:19:37,160 --> 00:19:38,000
Naprawdę?

464
00:19:38,100 --> 00:19:39,300
Tak.

465
00:19:39,400 --> 00:19:40,860
I wiesz, co by zrobił
bardziej niż cokolwiek innego?

466
00:19:41,560 --> 00:19:45,000
Chciałby znaleźć kogoś, kto
może uruchomić dla niego ten mikser.

467
00:19:45,100 --> 00:19:46,760
Wiesz, hm, pan.
Donner dostaje

468
00:19:46,860 --> 00:19:49,000
strasznie zmęczony bieganiem
tę rzecz sam.

469
00:19:49,100 --> 00:19:51,800
I pomyśleliśmy, wiesz,
odkąd stajesz się taki mądry,

470
00:19:51,900 --> 00:19:54,960
może mógłbyś to przejąć?

471
00:19:55,360 --> 00:19:56,300
Nie wiem, Gimpie.

472
00:19:56,400 --> 00:19:57,730
To dość trudna maszyna.

473
00:19:58,130 --> 00:20:00,230
To znaczy, Oliver poszedł do
szkole przez cały rok

474
00:20:00,330 --> 00:20:01,760
żeby dowiedzieć się jak to zrobić.

475
00:20:01,860 --> 00:20:03,730
Tak, a Oliver nigdy nie czytał
nie ma też „Wyspy Skarbów”

476
00:20:03,830 --> 00:20:04,930
co?

477
00:20:05,030 --> 00:20:05,730
Chodź, Charlie.

478
00:20:05,830 --> 00:20:06,860
Dlaczego nie spróbujesz?

479
00:20:10,830 --> 00:20:11,730
Nie wiem.

480
00:20:11,830 --> 00:20:13,100
Mógłbym wpaść w niezłe kłopoty.

481
00:20:13,200 --> 00:20:14,700
Mógłbym naprawdę nieźle namieszać,
i musielibyśmy zamknąć

482
00:20:14,800 --> 00:20:15,760
w dół na całą noc.

483
00:20:16,160 --> 00:20:17,460
Chodź, Charlie.

484
00:20:17,860 --> 00:20:19,430
Obserwowałeś Olivera
już od pięciu, sześciu lat.

485
00:20:19,530 --> 00:20:22,930
Jestem pewien, że wiesz, jak to zrobić
zrób to tak dobrze, jak on.

486
00:20:23,030 --> 00:20:24,160
Tak.

487
00:20:24,560 --> 00:20:25,360
Prawdopodobnie tak.

488
00:20:33,500 --> 00:20:35,400
Hej, naprawdę
myślisz, że mogę to zrobić?

489
00:20:35,800 --> 00:20:39,600
Hej, nie sprzedawaj
bądź krótki, Charlie.

490
00:20:39,700 --> 00:20:40,700
Jesteś pewien?

491
00:20:40,800 --> 00:20:41,900
Absolutnie.

492
00:21:22,830 --> 00:21:25,300
[warkot maszyny]

493
00:21:31,230 --> 00:21:32,300
On to ma.

494
00:22:06,260 --> 00:22:07,230
MĘŻCZYZNA: Hej!

495
00:22:14,730 --> 00:22:16,060
Zrozumiał.

496
00:22:16,160 --> 00:22:17,060
Hej, uderz...

497
00:22:17,160 --> 00:22:19,760
O mój Boże.

498
00:22:19,860 --> 00:22:21,060
Charlie?

499
00:22:21,460 --> 00:22:22,930
Jak myślisz, co robisz?

500
00:22:23,030 --> 00:22:24,330
Hej, panie Donner!

501
00:22:24,430 --> 00:22:26,960
Słuchaj, urządzam ci urodziny
bochenek, zupełnie jak Gimpy i Frank

502
00:22:27,060 --> 00:22:27,860
powiedział, że mogę.

503
00:22:27,960 --> 00:22:28,630
Widzieć?

504
00:22:28,730 --> 00:22:30,160
Wyszło całkiem nieźle!

505
00:22:30,260 --> 00:22:31,830
Wszystkiego najlepszego, panie Donner!

506
00:22:32,530 --> 00:22:36,600
Hej, Gimpy, dzięki za
namawiaj mnie do tego.

507
00:22:36,700 --> 00:22:38,000
Nie wiem.

508
00:22:38,100 --> 00:22:39,060
To chłopiec.

509
00:22:39,160 --> 00:22:39,960
To chłopiec!

510
00:22:40,060 --> 00:22:40,960
Tak!

511
00:22:41,060 --> 00:22:43,500
[brawa]

512
00:22:43,600 --> 00:22:44,500
Dobrze.

513
00:22:44,600 --> 00:22:47,030
[brawa]

514
00:22:49,230 --> 00:22:50,530
Hej, daj spokój!

515
00:22:50,630 --> 00:22:53,460
Ja też kupuję tę rundę.

516
00:22:53,860 --> 00:22:55,030
Właśnie dostałem podwyżkę.

517
00:22:55,130 --> 00:22:56,330
Nie mam... Nie miałem
praktycznie podwyżka

518
00:22:56,430 --> 00:22:59,000
odkąd zacząłem pracować.

519
00:22:59,400 --> 00:23:00,430
To jest Gimp.

520
00:23:00,530 --> 00:23:02,800
On potrzebuje... on potrzebuje...
potrzebuje innego.

521
00:23:03,200 --> 00:23:06,630
Pan Donner go wyrzucił i
on tylko próbował pomóc.

522
00:23:06,730 --> 00:23:08,700
Nie wiem dlaczego pomyślałeś
to były jego urodziny, Gimpy.

523
00:23:08,800 --> 00:23:10,030
Mimo wszystko powinien
byli wdzięczni.

524
00:23:10,130 --> 00:23:11,360
To znaczy, dostał
nowy operator mieszalnika,

525
00:23:11,460 --> 00:23:13,330
a on nawet tego nie zrobił
trzeba go trenować.

526
00:23:13,430 --> 00:23:16,260
Patrzę na ciebie, Gimp.

527
00:23:16,660 --> 00:23:19,000
Hej, chcesz zatańczyć, Charlie?

528
00:23:19,400 --> 00:23:21,500
Nie, nie ja.

529
00:23:21,600 --> 00:23:22,760
Chodź, pokażę ci.

530
00:23:22,860 --> 00:23:24,260
- Nie, dziękuję, Frank.
- Hej.

531
00:23:24,360 --> 00:23:25,560
Hej.

532
00:23:25,660 --> 00:23:27,100
Patrzysz na zwrot akcji
król miasta Long Island.

533
00:23:27,200 --> 00:23:28,500
1964.

534
00:23:28,600 --> 00:23:30,900
Woo-hoo!

535
00:23:31,600 --> 00:23:33,060
Daj spokój, to łatwe, wiesz?

536
00:23:33,160 --> 00:23:35,060
Musisz tylko poruszać biodrami.

537
00:23:35,160 --> 00:23:36,100
To wszystko.
Hej, daj spokój.

538
00:23:36,200 --> 00:23:37,060
Chodź, chodź.

539
00:23:37,160 --> 00:23:38,230
Potrzebuję partnera.
Pospiesz się.

540
00:23:38,330 --> 00:23:39,730
Pospiesz się.

541
00:23:39,830 --> 00:23:41,060
Hej, spójrz, zapytałbym Gimpa,
chyba, że jest zbyt zawstydzony.

542
00:23:41,160 --> 00:23:42,900
Upadłby na tyłek.
Pospiesz się.

543
00:23:43,000 --> 00:23:43,900
Nie, nie ja, Frank.

544
00:23:44,000 --> 00:23:45,660
Chodź, Charlie!

545
00:23:46,060 --> 00:23:47,530
Wyjdź tam.

546
00:23:47,630 --> 00:23:48,530
Zacznij działać!

547
00:23:48,630 --> 00:23:50,030
To wszystko.
To wszystko.

548
00:23:50,430 --> 00:23:51,330
Hej.

549
00:23:51,430 --> 00:23:53,430
Zachowuj się, jakbyś miksował
chleb, wiesz?

550
00:23:53,530 --> 00:23:54,830
Hej, proszę bardzo.
Masz to.

551
00:23:55,230 --> 00:23:56,500
Hej.

552
00:23:56,600 --> 00:23:58,160
Idziesz tak dalej,
Stracę pracę.

553
00:23:58,260 --> 00:24:00,100
Hej, Gimpy, spójrz na mnie.

554
00:24:01,100 --> 00:24:03,500
Dziś wieczorem mogę zrobić wszystko!

555
00:24:03,600 --> 00:24:05,430
Woo-hoo!

556
00:24:05,530 --> 00:24:06,200
och!

557
00:24:06,300 --> 00:24:08,500
[śmiech]

558
00:24:08,530 --> 00:24:09,540
Ups!

559
00:24:15,030 --> 00:24:16,300
Proszę bardzo, Charlie.

560
00:24:18,860 --> 00:24:21,130
och!

561
00:24:21,230 --> 00:24:23,700
[śmiech]

562
00:24:26,160 --> 00:24:28,200
Hej, Charlie, myślę, że ty
wypił trochę za dużo.

563
00:24:28,300 --> 00:24:29,400
Lepiej uważaj na siebie.

564
00:24:34,660 --> 00:24:36,260
Nie robię
zabawny z ciebie, Gimpy.

565
00:24:42,100 --> 00:24:43,560
[pukanie]

566
00:24:56,830 --> 00:24:57,630
Cześć, Charlie.

567
00:24:58,030 --> 00:24:59,500
Czy mogę wejść?

568
00:24:59,600 --> 00:25:00,330
Tak.

569
00:25:00,430 --> 00:25:01,930
Martwiłem się o ciebie.

570
00:25:02,030 --> 00:25:03,530
Burt powiedział, że ty
nie byłem w laboratorium,

571
00:25:03,630 --> 00:25:05,330
i nie byłeś
szkoła przez ostatnie kilka dni...

572
00:25:06,430 --> 00:25:07,700
Musisz zachować swoje
spotkania, Charlie.

573
00:25:07,900 --> 00:25:09,500
Eksperyment ma
być monitorowane.

574
00:25:09,600 --> 00:25:10,330
Jestem po prostu--

575
00:25:10,430 --> 00:25:12,000
Po prostu myślę o różnych rzeczach.

576
00:25:12,700 --> 00:25:14,460
Jak co?

577
00:25:14,560 --> 00:25:16,800
Cały czas, kiedy byłem
upadek, bo ktoś

578
00:25:16,900 --> 00:25:19,000
stopa wystawała.

579
00:25:19,100 --> 00:25:22,460
Tak jak myślałem, wszystkie moje
przyjaciele byli mądrzy i dobrzy.

580
00:25:22,860 --> 00:25:24,530
I że mnie lubili.

581
00:25:24,630 --> 00:25:26,260
Myślałam, że to moi przyjaciele.

582
00:25:26,360 --> 00:25:27,900
Nie powinieneś czuć się źle
jeśli myślisz, że wszyscy

583
00:25:28,000 --> 00:25:30,560
nie jest miłe, jak myślisz.

584
00:25:30,960 --> 00:25:31,800
Nie powinienem?

585
00:25:31,900 --> 00:25:33,160
Nie.

586
00:25:33,260 --> 00:25:34,830
To się zdarza
nas wszystkich, Charlie.

587
00:25:34,930 --> 00:25:37,030
Możesz być najbardziej genialny
osoba na świecie,

588
00:25:37,130 --> 00:25:39,530
a ludzie i tak będą cię oszukiwać.

589
00:25:39,930 --> 00:25:40,900
Podobnie jak ty?

590
00:25:41,000 --> 00:25:43,530
Przychodzę tutaj, widzę
moje mieszkanie.

591
00:25:43,630 --> 00:25:44,460
Twoje mieszkanie jest urocze.

592
00:25:44,560 --> 00:25:46,030
To nie jest piękne.

593
00:25:46,130 --> 00:25:48,530
To brzydkie i jest mi za to wstyd
żebyś zobaczył jak żyję.

594
00:25:49,230 --> 00:25:50,230
Spójrz na to.

595
00:25:50,330 --> 00:25:51,160
Spójrz na ten bałagan!

596
00:25:51,260 --> 00:25:51,900
mam na myśli..

597
00:25:52,000 --> 00:25:54,330
Teraz wiem, dlaczego czuła się moja mama
sposób, w jaki to zrobiła.

598
00:25:54,430 --> 00:25:57,130
Widzę, jaki jestem głupi,
i jak mało mam.

599
00:25:57,230 --> 00:25:58,660
[brzęknięcie]

600
00:25:59,060 --> 00:26:00,330
Zrobiłeś więcej
z tym co masz

601
00:26:00,430 --> 00:26:01,960
niż kiedykolwiek mogłem sobie wyobrazić.

602
00:26:10,200 --> 00:26:12,330
Po prostu mówisz
żeby było miło.

603
00:26:12,430 --> 00:26:14,260
Wiesz co, mój
ojciec zwykł mawiać?

604
00:26:14,660 --> 00:26:18,330
Mówił: Alicja,
jesteś kurczakiem.

605
00:26:18,430 --> 00:26:22,500
Jesteś zbyt nieśmiały, prawda
nie dość ładna.

606
00:26:22,600 --> 00:26:24,130
Gdybym w to wierzył, to...

607
00:26:24,230 --> 00:26:25,200
Nie byłabym nauczycielką.

608
00:26:25,300 --> 00:26:26,600
Nigdy bym cię nie spotkał.

609
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Ale jesteś ładna.

610
00:26:33,500 --> 00:26:34,630
Cieszę się, że jesteś moim nauczycielem.

611
00:26:34,930 --> 00:26:35,260
Dziękuję.

612
00:26:35,360 --> 00:26:37,930
To słodkie.

613
00:26:38,330 --> 00:26:40,330
Nie połykaj cudzych
kwaśne winogrona, Charlie.

614
00:26:40,430 --> 00:26:41,260
OK?

615
00:26:51,730 --> 00:26:54,200
[dzieci bawiące się]

616
00:27:02,500 --> 00:27:03,430
Zobaczymy się jutro.

617
00:27:03,530 --> 00:27:04,330
OK.

618
00:27:04,430 --> 00:27:05,260
Lepiej żebyś się zjawił.

619
00:27:09,360 --> 00:27:10,500
Do widzenia, panno Kinian.

620
00:27:10,600 --> 00:27:11,430
Do widzenia.

621
00:27:19,030 --> 00:27:21,800
Robisz zadziwiające rzeczy
postęp, Charlie.

622
00:27:21,900 --> 00:27:24,930
Lepiej i szybciej
niż kiedykolwiek sobie wyobrażaliśmy.

623
00:27:25,330 --> 00:27:28,130
Ale wciąż są rzeczy
o którym nie wiemy.

624
00:27:28,230 --> 00:27:32,430
Rzeczy, których Algernon nigdy nie będzie mógł zrobić
powiedz nam, że według nas możesz.

625
00:27:32,530 --> 00:27:33,760
Jak co?

626
00:27:33,860 --> 00:27:35,990
Na przykład, co jeszcze się zmienia,
poza twoją inteligencją?

627
00:27:36,160 --> 00:27:38,860
Czy masz uczucia
czego nigdy nie czułeś?

628
00:27:38,960 --> 00:27:40,830
Czy masz wspomnienia?

629
00:27:40,930 --> 00:27:44,230
Mówiłeś, że nie pamiętasz
większą część swojego dzieciństwa, prawda?

630
00:27:44,630 --> 00:27:47,930
Cóż, czy którykolwiek z nich
wspomnienia wracają?

631
00:27:48,030 --> 00:27:49,900
Raczej.

632
00:27:50,300 --> 00:27:53,260
W jaki sposób?

633
00:27:53,360 --> 00:27:54,460
Czasami mam--

634
00:27:54,560 --> 00:27:56,200
jakby, miga.

635
00:27:56,300 --> 00:27:59,000
Ale co masz na myśli
przez błyski, Charlie?

636
00:27:59,100 --> 00:28:01,330
Rzeczy, które się wydarzyły, że ja
nie myślałem o tym od jakiegoś czasu.

637
00:28:01,730 --> 00:28:03,600
Takie jak--

638
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
To znaczy, czy jest jakiś
szczególne wspomnienie, Charlie?

639
00:28:08,100 --> 00:28:08,960
Harriet.

640
00:28:09,060 --> 00:28:10,430
Kim jest Harriet?

641
00:28:10,530 --> 00:28:12,700
Ona jest dziewczyną
wiedziałem, kiedy byłem--

642
00:28:12,800 --> 00:28:14,060
10 lub 11.

643
00:28:14,160 --> 00:28:16,460
Pomyślałem o niej pewnego dnia
kiedy byłem z panną Kinian.

644
00:28:16,860 --> 00:28:18,460
I lubiłeś Harriet?

645
00:28:18,560 --> 00:28:20,900
Och, tak.

646
00:28:21,000 --> 00:28:22,400
Tak.

647
00:28:22,800 --> 00:28:26,160
Nigdy mnie nie drażniła
sposób, w jaki robiły to inne dzieci.

648
00:28:26,260 --> 00:28:28,630
Kiedyś robiłem sztuczki
ją i rozśmieszaj ją.

649
00:28:29,030 --> 00:28:31,060
Cóż za sztuczki
zrobiłbyś to, Charlie?

650
00:28:31,160 --> 00:28:32,730
Głupie rzeczy.

651
00:28:33,130 --> 00:28:38,230
Ale... nigdy nie miałem takiego uczucia
śmiała się ze mnie.

652
00:28:38,330 --> 00:28:39,430
Zawsze myślałem, że mnie lubi.

653
00:28:39,830 --> 00:28:40,660
I co się stało?

654
00:28:44,360 --> 00:28:45,160
Charlie?

655
00:28:50,000 --> 00:28:50,830
Miałem medalion.

656
00:28:53,660 --> 00:28:55,760
Miałem serce na łańcuchu.

657
00:28:55,860 --> 00:28:57,960
Postanowiłem jej to dać.

658
00:28:58,660 --> 00:29:01,200
Poprosiłam kuzynkę, żeby napisała
list do niej ode mnie,

659
00:29:01,300 --> 00:29:02,630
mówiąc jej jak
bardzo ją lubiłem.

660
00:29:07,460 --> 00:29:10,830
Zostawiłem to na
od progu, z sercem.

661
00:29:14,000 --> 00:29:19,230
Następnego dnia, po szkole,
jej brat mnie zatrzymał.

662
00:29:19,330 --> 00:29:21,200
[dzieci krzyczą]

663
00:29:21,300 --> 00:29:23,160
Głupi kretyn!

664
00:29:23,560 --> 00:29:25,860
List był
pełen złych słów.

665
00:29:25,960 --> 00:29:30,160
Brzydkie słowa mojego kuzyna
napisał, żeby zrobić mi żart.

666
00:29:30,260 --> 00:29:31,160
Przykro mi, Charlie.

667
00:29:31,260 --> 00:29:32,560
Przepraszam.

668
00:29:32,660 --> 00:29:35,230
Potem mama mnie stamtąd zabrała
szkole i nigdy już nie wróciłem.

669
00:29:37,130 --> 00:29:39,900
Niedługo potem oni
odesłał mnie na dobre.

670
00:29:40,300 --> 00:29:41,600
Ukradłeś moje
medalion, prawda?

671
00:29:41,700 --> 00:29:43,730
I dałeś to
ta mała dziewczynka.

672
00:29:44,130 --> 00:29:44,860
CHARLIE: Nie zrobiłem tego!

673
00:29:44,960 --> 00:29:47,560
Jesteś złodziejem i kłamcą!

674
00:29:49,060 --> 00:29:50,930
[śmiech]

675
00:29:51,030 --> 00:29:51,800
Hej, Charlie.

676
00:29:51,900 --> 00:29:53,200
Po prostu człowiek, którego chciałam zobaczyć.

677
00:29:53,300 --> 00:29:54,260
Charlie?

678
00:29:54,360 --> 00:29:55,630
Charlie?

679
00:29:55,730 --> 00:29:56,730
Chcę tylko, żebyś przyszedł
do mojego biura na chwilę.

680
00:29:56,830 --> 00:29:58,300
Wszystko w porządku?
- Tak.

681
00:29:58,700 --> 00:29:59,760
Na pewno?

682
00:30:00,160 --> 00:30:01,430
Tak.

683
00:30:01,530 --> 00:30:02,200
OK.

684
00:30:02,300 --> 00:30:03,530
Pospiesz się.

685
00:30:03,630 --> 00:30:05,800
Pamiętasz te karty,
prawda, Charlie?

686
00:30:06,200 --> 00:30:07,730
Tak.

687
00:30:07,830 --> 00:30:09,560
- Co jest nie tak?
- Nic.

688
00:30:09,660 --> 00:30:11,030
nie rozumiem
oni wtedy i ja

689
00:30:11,130 --> 00:30:12,300
nie rozumiem ich teraz.

690
00:30:12,400 --> 00:30:13,900
Cóż, to jest ładne
proste, naprawdę.

691
00:30:14,000 --> 00:30:15,530
Na czym widzisz
tę kartę, Charlie?

692
00:30:15,630 --> 00:30:17,800
Ludzie widzą różne rodzaje
rzeczy w tych plamach atramentu.

693
00:30:17,900 --> 00:30:19,830
Powiedz mi, co to jest
sprawia, że myślisz.

694
00:30:20,230 --> 00:30:21,860
Co mi to przypomina?

695
00:30:21,960 --> 00:30:23,600
Mhm.

696
00:30:23,700 --> 00:30:25,060
Masz na myśli, że jest
nie ukryte zdjęcia?

697
00:30:25,160 --> 00:30:26,400
- Ukryty?
- W czarnej farbie...

698
00:30:26,500 --> 00:30:27,930
To właśnie ty
powiedział po raz pierwszy,

699
00:30:28,030 --> 00:30:29,430
że były tam ukryte zdjęcia.
- Nie, nie, nigdy tak nie mówiłem.

700
00:30:29,530 --> 00:30:30,800
- Tak, zrobiłeś to.
- Charlie, ja...

701
00:30:30,900 --> 00:30:31,700
To właśnie powiedziałeś.

702
00:30:31,710 --> 00:30:33,350
Sprawiłeś, że poczułem się głupio,
bo ich nie widziałem.

703
00:30:33,360 --> 00:30:35,100
Mówiłeś, że są zdjęcia
żeby każdy mógł zobaczyć.

704
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Wiem, że nigdy tego nie powiedziałem.

705
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Kłamiesz! jesteś
okłamuj mnie!

706
00:30:37,830 --> 00:30:39,600
- Uspokoić się.
- Dlaczego mam się uspokoić?

707
00:30:39,610 --> 00:30:40,900
Teraz... jesteś po prostu
jak wszyscy inni,

708
00:30:41,000 --> 00:30:42,430
śmiać się i naśmiewać ze mnie.

709
00:30:42,630 --> 00:30:45,200
Wcześniej nie wiedziałem lepiej, ale
teraz tak mam i nie podoba mi się to.

710
00:30:45,900 --> 00:30:47,400
Słuchaj, Charlie, wiem
Nigdy ci tam nie mówiłem

711
00:30:47,500 --> 00:30:48,500
były tam ukryte zdjęcia.

712
00:30:48,600 --> 00:30:49,730
Chcesz dowodu?
W porządku.

713
00:30:49,830 --> 00:30:50,660
Pokażę ci dowód.

714
00:30:54,300 --> 00:30:56,860
Całość nagrałem
moje sesje z tobą.

715
00:30:56,960 --> 00:30:58,430
Chcesz, żebym zagrał
wrócić do tej sesji?

716
00:30:58,530 --> 00:30:59,560
Zaczynamy. Chcesz
 to usłyszeć?

717
00:31:00,960 --> 00:31:02,900
Prawdopodobnie użyłem dokładnego
słowa, których wówczas użyłem dzisiaj.

718
00:31:03,000 --> 00:31:05,260
To wymóg
dla tych testów.

719
00:31:05,360 --> 00:31:07,030
Słuchać.

720
00:31:07,130 --> 00:31:08,960
BURT (NAGRANE): Co
widzisz na tej karcie?

721
00:31:09,060 --> 00:31:12,100
Ludzie widzą różne rodzaje
rzeczy w tych plamach atramentu.

722
00:31:12,800 --> 00:31:14,300
CHARLIE (NAGRANE):
Nic nie widzę.

723
00:31:14,700 --> 00:31:15,760
BURT (NAGRANE): Jasne, że tak.

724
00:31:15,860 --> 00:31:17,130
Przyjrzyj się uważnie.

725
00:31:20,260 --> 00:31:23,230
CHARLIE (NAGRANE): Może ja
powinien kupić okulary, Burt?

726
00:31:23,330 --> 00:31:24,500
BURT (NAGRANE): Nie, Charlie.

727
00:31:24,600 --> 00:31:27,500
To znaczy, powiedz mi co
daje ci to do myślenia.

728
00:31:28,200 --> 00:31:29,700
CHARLIE (NAGRANE):
Sprawia, że myślę o kimś

729
00:31:29,800 --> 00:31:30,930
rozlało trochę czarnej farby.

730
00:31:31,030 --> 00:31:34,160
BURT (NAGRANE): Tak, ale
co jest w czarnej farbie?

731
00:31:34,260 --> 00:31:36,700
Ludzie mówią, że to przypomina
ich rzeczy.

732
00:31:36,800 --> 00:31:38,830
Widzą zdjęcia.

733
00:31:38,930 --> 00:31:39,760
CHARLIE (NAGRANE): Och.

734
00:31:39,860 --> 00:31:42,960
Tak.
Widzę.

735
00:31:43,060 --> 00:31:44,230
BURT (NAGRANE):
Co widzisz?

736
00:31:44,630 --> 00:31:46,530
CHARLIE (NAGRANE):
Zdjęcia czarnej farby!

737
00:31:47,230 --> 00:31:48,630
[nagrywanie zostaje zatrzymane]

738
00:31:48,730 --> 00:31:51,630
To byłem ja.

739
00:31:51,730 --> 00:31:52,730
To byłeś ty.

740
00:31:58,030 --> 00:32:01,500
Wiesz, co słyszy
twoje stare ja odpowiada ci?

741
00:32:01,900 --> 00:32:04,930
To tak jakby kogoś usłyszeć
o którym myślałeś, że nie żyje.

742
00:32:05,030 --> 00:32:09,060
Ale co gorsza – ktoś taki
nigdy nie wiedziałeś, że istnieje.

743
00:32:09,460 --> 00:32:10,330
Nie w ten sposób.

744
00:32:10,430 --> 00:32:13,700
Nie tak głupio.

745
00:32:13,800 --> 00:32:16,760
Nigdy nie byłeś głupi,
byłeś, Algernonie?

746
00:32:17,160 --> 00:32:19,130
Byłeś po prostu normalny.

747
00:32:19,230 --> 00:32:21,360
Widzisz, kłopoty ze mną
czy nigdy nie byłem normalny,

748
00:32:21,460 --> 00:32:23,430
i to wszystko ja
kiedykolwiek chciałem być.

749
00:32:23,530 --> 00:32:24,930
Teraz będę po prostu...

750
00:32:25,030 --> 00:32:27,130
głupi facet, którego zrobili mądrym.

751
00:32:27,530 --> 00:32:32,430
Nawet jeśli jest to normalne, inteligentne,
Nadal będę inny.

752
00:32:32,530 --> 00:32:35,060
Nie wiem, co jest gorsze...

753
00:32:35,160 --> 00:32:38,200
nie wiedzieć, co ty
są i będą szczęśliwi,

754
00:32:38,600 --> 00:32:40,600
lub stać się tym, czym jesteś
zawsze chciałem być,

755
00:32:40,700 --> 00:32:42,760
i poczuj się, jakbyś był sam.

756
00:32:53,930 --> 00:32:55,030
To zbyt trudne do odczytania.

757
00:32:55,130 --> 00:32:56,330
Nie, radzisz sobie dobrze.

758
00:32:56,430 --> 00:32:57,560
Uczysz się szybciej
niż kiedykolwiek myśleliśmy.

759
00:32:57,660 --> 00:32:58,300
Nie.

760
00:32:58,400 --> 00:33:00,160
Jest tak pięknie na zewnątrz.

761
00:33:00,560 --> 00:33:04,230
Nie da się tego utrzymać
nos schowany w książce.

762
00:33:04,330 --> 00:33:05,300
Oh.

763
00:33:05,700 --> 00:33:06,730
To.

764
00:33:06,830 --> 00:33:08,030
Tak, rozumiem, co masz na myśli.

765
00:33:12,930 --> 00:33:15,160
Wiesz, zawsze byliśmy
powiedział, że cisza jest--

766
00:33:15,260 --> 00:33:18,200
jest spokojny. Ale myślę, że tak
wręcz przeciwnie.

767
00:33:18,560 --> 00:33:20,490
Kiedy byłem mały,
Kiedyś leżałam w łóżku

768
00:33:20,500 --> 00:33:21,990
i słuchaj dźwięków
z mojej okolicy.

769
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
Pomogłoby mi to zasnąć.

770
00:33:24,900 --> 00:33:27,730
Wyspa jest pełna dźwięków,
brzmi i to słodko

771
00:33:27,830 --> 00:33:30,500
dawać radość i nie szkodzić.

772
00:33:30,600 --> 00:33:32,160
Skąd to wiesz?

773
00:33:32,860 --> 00:33:34,290
Właśnie to przeczytałem.

774
00:33:35,330 --> 00:33:37,560
Tak, ale jak to się stało
pamiętasz to?

775
00:33:37,660 --> 00:33:39,500
Właśnie to przeczytaliśmy,
10 minut temu.

776
00:33:39,600 --> 00:33:41,730
Kaliban mówi
o wyspie.

777
00:33:41,830 --> 00:33:43,230
Charlie, czytałem
to jakieś 20 razy.

778
00:33:43,330 --> 00:33:45,330
To znaczy, nie mogłem
pamiętaj o tym tak.

779
00:33:45,430 --> 00:33:47,130
Czy wiesz więcej?

780
00:33:47,230 --> 00:33:49,400
Czasem tysiąc
brzęczące instrumenty

781
00:33:49,500 --> 00:33:52,700
będzie szumiało mi w uszach,
i czasem głosy

782
00:33:52,800 --> 00:33:55,030
gdybym wtedy to zrobił
obudził się po długim śnie

783
00:33:55,130 --> 00:33:56,560
sprawi, że znowu zasnę.

784
00:33:56,660 --> 00:33:59,000
A potem, we śnie,
chmury, pomyśleliśmy,

785
00:33:59,100 --> 00:34:02,360
otworzą się i pokażą bogactwa
gotowy rzucić się na mnie.

786
00:34:02,460 --> 00:34:05,930
Że kiedy się obudziłem, I
znów płakałam, śniąc.

787
00:34:06,930 --> 00:34:09,030
To niesamowite.

788
00:34:09,130 --> 00:34:10,360
Przeczytałeś to tylko raz?

789
00:34:10,760 --> 00:34:11,430
Tak.

790
00:34:11,530 --> 00:34:14,400
Właśnie... kilka minut temu.

791
00:34:14,800 --> 00:34:16,600
[śmiech]

792
00:34:16,700 --> 00:34:17,960
Co?

793
00:34:18,060 --> 00:34:19,530
Masz na myśli wszystkich
nie mogę tego zrobić?

794
00:34:19,630 --> 00:34:20,830
Nie, Charlie.

795
00:34:20,930 --> 00:34:22,430
Wszyscy nie mogą.

796
00:34:22,530 --> 00:34:24,060
Wow.

797
00:34:24,160 --> 00:34:24,960
Wow!

798
00:34:29,900 --> 00:34:31,560
Nie, znowu się mylisz, Frank.

799
00:34:31,660 --> 00:34:32,800
Postawiłeś wszystko do góry nogami.

800
00:34:32,900 --> 00:34:33,530
Mm-mm.

801
00:34:33,630 --> 00:34:34,700
Gra piąta.

802
00:34:34,800 --> 00:34:36,400
Nie, to był mecz szósty. '74.

803
00:34:36,500 --> 00:34:37,760
Mecz piąty, '75.

804
00:34:37,860 --> 00:34:39,500
Chodź, Franku.
Byłem tam.

805
00:34:39,600 --> 00:34:40,460
Wtedy powinieneś pamiętać.

806
00:34:40,560 --> 00:34:41,930
Mecz piąty, '75.

807
00:34:42,330 --> 00:34:43,530
Właściwie Franka
prawda, Gimpie.

808
00:34:43,630 --> 00:34:44,660
To był 75.

809
00:34:44,760 --> 00:34:45,960
Ale to był mecz szósty,
nie pięć, Frank.

810
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
Widzisz, co się stało
w meczu był remis 6:6.

811
00:34:48,060 --> 00:34:49,360
Dno dziewiątego,
bazy zostały załadowane,

812
00:34:49,460 --> 00:34:50,860
kiedy Fred Lynn
poleciał do George'a

813
00:34:50,960 --> 00:34:52,860
Foster, który rzucił do domu
Johnny Bench dla Denny’ego Doyle’a

814
00:34:52,960 --> 00:34:53,590
oznacz.

815
00:34:53,710 --> 00:34:55,400
Cincinnati szło dalej
aby wygrać serię.

816
00:34:55,500 --> 00:34:57,100
Boston był obecny
od tego czasu agonia.

817
00:35:01,930 --> 00:35:04,230
Powiedz, że jesteś z Bostonu,
prawda, Frank?

818
00:35:08,000 --> 00:35:10,960
Chłopie, na pewno zrobili
bałagan z tą książką.

819
00:35:11,060 --> 00:35:11,800
Tak.

820
00:35:12,200 --> 00:35:13,360
Ale nadal mi się to podobało?

821
00:35:13,460 --> 00:35:14,100
Dlaczego?

822
00:35:14,200 --> 00:35:15,460
To było takie proste.

823
00:35:15,560 --> 00:35:18,260
To znaczy, oni... oni
zredukował powieść do...

824
00:35:18,360 --> 00:35:20,560
przepraszam za odniesienie do filmu--

825
00:35:20,660 --> 00:35:21,630
czarno-biały.

826
00:35:21,730 --> 00:35:23,660
To znaczy, jak mogła
zakochać się w tym facecie?

827
00:35:24,060 --> 00:35:25,960
zrobiłem.

828
00:35:26,360 --> 00:35:27,500
Naprawdę?

829
00:35:27,600 --> 00:35:29,760
Trochę.

830
00:35:30,160 --> 00:35:31,430
Nie uważałeś, że była seksowna?

831
00:35:31,530 --> 00:35:35,030
Nie, ja... wszystko jest
bardziej złożone niż tylko

832
00:35:35,130 --> 00:35:36,260
znalezienie kogoś atrakcyjnego.

833
00:35:36,360 --> 00:35:38,660
To znaczy, ludzie są
bardziej skomplikowane i--

834
00:35:38,760 --> 00:35:42,400
Myślę... myślę--

835
00:35:42,500 --> 00:35:43,600
Co?

836
00:35:44,000 --> 00:35:47,430
Cóż... zabiorę cię
przykład, po prostu to robiłem

837
00:35:47,530 --> 00:35:49,900
widzę Cię jako nauczyciela, ale
teraz jesteś... jesteś czymś więcej

838
00:35:50,000 --> 00:35:50,800
jak przyjaciel.

839
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
Mam nadzieję, że tak.

840
00:35:52,800 --> 00:35:54,960
Tylko, że przyjaciele nie dzwonią
ich przyjaciele, panna Kinian.

841
00:35:55,060 --> 00:35:56,900
Och, rozumiem.

842
00:35:57,300 --> 00:35:58,100
OK.

843
00:35:58,200 --> 00:36:00,500
Zacząć robić.

844
00:36:00,600 --> 00:36:01,460
Co?

845
00:36:01,560 --> 00:36:02,500
Powiedz to.

846
00:36:02,600 --> 00:36:03,430
Alicja.

847
00:36:07,230 --> 00:36:08,060
Alicja.

848
00:36:08,160 --> 00:36:10,400
[śmiech]

849
00:36:13,430 --> 00:36:15,830
Nigdy nie miałem przyjaciela
jak ty, Alicja.

850
00:36:15,930 --> 00:36:19,430
To znaczy, pomyślał stary Charlie
miał wielu przyjaciół, ale...

851
00:36:19,530 --> 00:36:22,260
nikt nie jest taki jak ty, Alice.

852
00:36:22,660 --> 00:36:24,760
Cieszę się, że to już koniec
tę przeszkodę, panie Gordon.

853
00:36:25,260 --> 00:36:26,100
Panie Gordonie?

854
00:36:28,830 --> 00:36:31,600
Większość z nas nie wie
kim są nasi przyjaciele.

855
00:36:31,700 --> 00:36:33,930
Nie mamy operacji
uczyń ludzi emocjonalnymi geniuszami,

856
00:36:34,030 --> 00:36:36,230
i nigdy tego nie zrobimy.

857
00:36:36,330 --> 00:36:37,660
Ale cieszę się, że jestem twoim przyjacielem.

858
00:36:37,760 --> 00:36:38,560
Ja też.

859
00:36:42,400 --> 00:36:43,500
Cóż, muszę wracać do domu.

860
00:36:43,600 --> 00:36:46,400
Mam trochę pracy.

861
00:36:46,800 --> 00:36:48,900
To była przyjemność, Charlie.

862
00:36:49,600 --> 00:36:50,430
Alicja.

863
00:37:03,530 --> 00:37:05,660
Czy kiedykolwiek miałeś
dziewczyną, Algernonem?

864
00:37:06,060 --> 00:37:08,500
co?

865
00:37:08,600 --> 00:37:10,730
Nie masz ani grosza
pojęcia o czym mówię,

866
00:37:10,830 --> 00:37:12,460
robisz?

867
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
Poznałeś dziewczynę, to prawda
jedno ci chodzi po głowie.

868
00:37:16,100 --> 00:37:19,560
No cóż, też o tym myślę.

869
00:37:19,660 --> 00:37:21,930
Miłość.

870
00:37:22,030 --> 00:37:25,700
Miłość to o wiele więcej.

871
00:37:26,100 --> 00:37:30,000
Kochałem ludzi
całe życie i...

872
00:37:30,100 --> 00:37:31,800
nigdy nikogo nie kochałeś.

873
00:37:31,850 --> 00:37:33,330
Co wiesz?

874
00:37:34,030 --> 00:37:38,060
Ale musisz wiedzieć co
to jak być kochanym.

875
00:37:38,460 --> 00:37:41,460
Czujesz się inaczej
z tego powodu?

876
00:37:41,860 --> 00:37:44,130
Hm?

877
00:37:44,230 --> 00:37:47,360
Raz w moim
życie, chcę wiedzieć

878
00:37:47,460 --> 00:37:50,600
jak to jest być kochanym odwzajemnionym.

879
00:37:50,700 --> 00:37:51,960
Hm?

880
00:37:52,060 --> 00:37:53,230
Nie wierzę w to.

881
00:37:53,330 --> 00:37:54,260
Facet to dziwak.

882
00:37:54,360 --> 00:37:55,400
To znaczy, daj spokój.

883
00:37:55,500 --> 00:37:56,630
kiedykolwiek widziałeś
coś takiego?

884
00:37:57,030 --> 00:37:59,760
Myślisz, że był
oszukiwałeś nas przez cały czas?

885
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Nie wiem co myśleć.

886
00:38:01,500 --> 00:38:04,400
Wiem tylko, że to on
śmiejąc się z nas.

887
00:38:04,500 --> 00:38:05,160
Nie.

888
00:38:05,260 --> 00:38:06,600
Nie Charliego.
- Tak.

889
00:38:06,700 --> 00:38:08,560
Zapytał mnie pewnego dnia
jeśli przeczytam tę „Lolitę”

890
00:38:08,660 --> 00:38:09,560
książka, którą czytał.

891
00:38:09,960 --> 00:38:11,430
No i co mam powiedzieć?

892
00:38:11,530 --> 00:38:13,560
To znaczy, przysięgam na Boga,
facet się ze mnie naśmiewa

893
00:38:13,660 --> 00:38:15,700
prosto w moją twarz.
- To wszystko?

894
00:38:15,800 --> 00:38:16,530
Nie.

895
00:38:16,630 --> 00:38:18,300
Cały czas nas obserwuje.

896
00:38:18,700 --> 00:38:20,930
Jakbyśmy byli jakimś
okazy, które bada.

897
00:38:21,330 --> 00:38:24,430
Jakbyśmy byli dziwakami,
i on jest normalny.

898
00:38:24,530 --> 00:38:25,830
Tak, cóż, on nie jest normalny.

899
00:38:25,930 --> 00:38:27,430
Dam ci to.

900
00:38:27,530 --> 00:38:29,900
Czytałeś tę „Lolitę”,
jesteś chorym ciasteczkiem.

901
00:38:30,000 --> 00:38:30,900
Masz rację.

902
00:38:31,300 --> 00:38:32,860
Zdecydowanie tęsknię za starym Charliem.

903
00:38:43,660 --> 00:38:45,000
Charlie?

904
00:38:46,030 --> 00:38:48,930
Nie chcę przeszkadzać,
ale mam dobrą wiadomość.

905
00:38:49,030 --> 00:38:51,500
Wy dwoje wybieracie się na wycieczkę.

906
00:38:52,400 --> 00:38:53,500
Ja też?

907
00:38:53,900 --> 00:38:55,460
Ty i Algernon.

908
00:38:55,560 --> 00:38:57,730
Właśnie dostałem wiadomość od
Międzynarodowy Psychiatria

909
00:38:57,830 --> 00:38:59,760
Konwencja w Chicago.

910
00:39:00,160 --> 00:39:01,460
Akceptują
moja gazeta, Charlie.

911
00:39:01,560 --> 00:39:03,660
Teraz wiem, że to trochę
wcześnie, ale Charlie,

912
00:39:03,760 --> 00:39:06,160
twoje postępy są tak niezwykłe
że po prostu nie mogę się powstrzymać.

913
00:39:06,260 --> 00:39:07,830
Muszę ci się pokazać.

914
00:39:07,930 --> 00:39:10,100
Co zamierzasz
przeprowadź mnie przez labirynt?

915
00:39:10,200 --> 00:39:11,730
- Nie, Charlie.
- Mówię poważnie.

916
00:39:11,740 --> 00:39:13,160
Jak idziesz?
żeby mnie pokazać?

917
00:39:13,460 --> 00:39:14,630
Ludzie idą
żeby zadać ci pytania.

918
00:39:14,730 --> 00:39:15,960
- Podobnie jak Trivial Pursuit?
- Nie.

919
00:39:16,060 --> 00:39:17,460
Oczywiście, że nie.
- Mam to.

920
00:39:17,560 --> 00:39:19,530
Dlaczego ich nie przeczytam, Safono
tutaj, w oryginale, po grecku?

921
00:39:19,630 --> 00:39:20,730
Albo chiński?

922
00:39:20,830 --> 00:39:21,860
Chcesz, żebym się uczył
mówić po chińsku?

923
00:39:21,960 --> 00:39:23,030
Kim jesteś
denerwować się?

924
00:39:23,130 --> 00:39:24,500
Cóż, to są
ważni naukowcy.

925
00:39:24,520 --> 00:39:25,690
Chcę zrobić
dobre wrażenie.

926
00:39:25,730 --> 00:39:27,160
Charlie, ja nie
wiem kim jesteś--

927
00:39:27,260 --> 00:39:29,000
A co powiesz na moje słowa?
zaklęcie jak Frankenstein?

928
00:39:29,100 --> 00:39:30,260
Teraz nie jesteś
Bądź uczciwy, Charlie.

929
00:39:30,360 --> 00:39:31,500
Nie, nie jesteś sprawiedliwy.

930
00:39:31,600 --> 00:39:32,900
Leczysz mnie
jak mysz w labiryncie.

931
00:39:33,000 --> 00:39:34,230
Dlaczego się nie uspokoisz?

932
00:39:34,630 --> 00:39:36,030
Bo tutaj mam wybór.

933
00:39:36,130 --> 00:39:36,990
Nie, nie musisz, Charlie.

934
00:39:37,200 --> 00:39:39,330
Nie masz wyboru.

935
00:39:39,430 --> 00:39:40,830
A teraz co ci zrobiłem?
jesteś, więc jeśli tak

936
00:39:40,930 --> 00:39:42,530
chcę iść dalej i
porównaj mnie do Frankensteina,

937
00:39:42,630 --> 00:39:43,630
to twoja opinia.

938
00:39:43,730 --> 00:39:45,030
Ale ja w to wierzę
twoje życie jest teraz

939
00:39:45,130 --> 00:39:47,830
nieporównywalnie lepszy niż
wcześniej, więc jesteś mi to winien.

940
00:39:47,930 --> 00:39:49,500
Masz zasady etyczne
odpowiedzialność.

941
00:39:49,600 --> 00:39:50,500
Nie, nie.

942
00:39:50,600 --> 00:39:52,330
Stary Charlie zgodził się
do tego, nie ja!

943
00:39:52,430 --> 00:39:53,300
Chodź, Charlie.

944
00:39:53,400 --> 00:39:54,360
Dzielisz tutaj włos na czworo.

945
00:39:54,460 --> 00:39:55,660
Chcesz porozmawiać o etyce?

946
00:39:55,760 --> 00:39:57,800
To nie jest jakiś Kantowiec
imperatyw kategoryczny.

947
00:39:57,900 --> 00:39:59,200
Whoa, whoa, co to jest?
Co to ma znaczyć?

948
00:39:59,300 --> 00:40:00,260
Co by zrobił David
Hume o tym mówi?

949
00:40:00,360 --> 00:40:01,260
- Kto?
- Davida Hume'a?

950
00:40:01,360 --> 00:40:02,530
Wysłał Immanuela Kanta na swój...

951
00:40:02,630 --> 00:40:04,060
Charlie, mówię
o Chicago, tutaj.

952
00:40:04,160 --> 00:40:05,360
O czym ty mówisz?

953
00:40:05,460 --> 00:40:06,560
Co, mówisz
nie czytałeś Hume'a?

954
00:40:06,660 --> 00:40:08,190
- Charlie--
- Masz czy nie?

955
00:40:08,260 --> 00:40:09,300
Pewnie czytał go na studiach.

956
00:40:09,400 --> 00:40:10,700
Prawdopodobnie?

957
00:40:10,800 --> 00:40:12,560
Jest jednym z najwybitniejszych
umysły myśli XVIII-wiecznej,

958
00:40:12,660 --> 00:40:13,500
i mówisz, że prawdopodobnie?

959
00:40:13,600 --> 00:40:15,050
Myślałam, że jesteś
wykształcony człowiek?

960
00:40:15,160 --> 00:40:16,030
Jestem wykształconym człowiekiem.

961
00:40:16,130 --> 00:40:17,260
Dlaczego nie...

962
00:40:17,360 --> 00:40:18,400
Jak możesz zadzwonić
sam jesteś wykształconym człowiekiem

963
00:40:18,500 --> 00:40:19,730
i powiesz, że nie czytałeś Hume'a?

964
00:40:19,830 --> 00:40:20,860
Czytałeś Hegla?

965
00:40:20,960 --> 00:40:25,430
Nie obchodzi mnie Hume
albo Hegel, albo ktokolwiek inny!

966
00:40:25,830 --> 00:40:27,830
Mówię o zmianie
oblicze medycyny,

967
00:40:27,930 --> 00:40:29,260
zdobywając Nobla
nagrody i przynosisz

968
00:40:29,360 --> 00:40:32,160
to jakaś ezoteryczna 18
filozof stulecia!

969
00:40:39,160 --> 00:40:40,630
Jestem mądrzejszy niż
ty, prawda?

970
00:40:43,760 --> 00:40:44,560
Powiedz to!

971
00:40:51,160 --> 00:40:53,130
Tak.

972
00:40:53,230 --> 00:40:55,400
Tak, Charlie.

973
00:40:55,500 --> 00:40:56,330
Jesteś mądrzejszy ode mnie.

974
00:40:59,030 --> 00:41:00,500
Dowiedziałeś się więcej w
cztery miesiące niż ja

975
00:41:00,600 --> 00:41:02,000
uczyłem się przez całe życie.

976
00:41:02,400 --> 00:41:04,060
Zrobiłeś ze mnie dziwaka
na drugim końcu skali,

977
00:41:04,160 --> 00:41:06,060
prawda?

978
00:41:06,460 --> 00:41:08,330
Cóż, mam wiadomość dla
ty, doktorze Strauss.

979
00:41:08,430 --> 00:41:09,730
Nie jestem twoją nauką
uczciwy projekt,

980
00:41:09,830 --> 00:41:11,630
Nie jestem twoim biletem
Sztokholm i jestem tego pewien jak cholera

981
00:41:11,730 --> 00:41:12,760
nie twoja gazeta w Chicago.

982
00:41:16,460 --> 00:41:17,400
Charlie?

983
00:41:17,500 --> 00:41:19,400
Pan Donner chce się z tobą widzieć.

984
00:41:25,230 --> 00:41:28,030
Hej, uh, wejdź do środka.

985
00:41:28,730 --> 00:41:30,200
MĘŻCZYZNA: Upewnij się, że to rozumiesz...

986
00:41:35,160 --> 00:41:37,330
Co to jest?

987
00:41:37,430 --> 00:41:39,560
To petycja.

988
00:41:39,660 --> 00:41:41,060
Podpisano przez wszystkich
pracownicy, narzekają

989
00:41:41,160 --> 00:41:42,260
o twojej postawie.

990
00:41:42,360 --> 00:41:45,500
Oni... oni pytali
żebym cię wypuścił, Charlie.

991
00:41:45,900 --> 00:41:46,800
Dlaczego?

992
00:41:47,200 --> 00:41:48,700
Cóż, zmieniłeś się.

993
00:41:48,800 --> 00:41:50,160
Jesteś zły.

994
00:41:50,260 --> 00:41:51,460
Sprawiasz, że czują
czasami głupi.

995
00:41:51,560 --> 00:41:53,260
Sprawili, że poczułem się głupio.

996
00:41:53,360 --> 00:41:55,100
Cóż, byłeś głupi.

997
00:41:55,200 --> 00:41:56,430
Przynajmniej tak myśleli, że jesteś.

998
00:41:56,530 --> 00:41:59,130
Ale teraz, wiesz,
gadasz z nimi.

999
00:41:59,230 --> 00:42:01,030
Masz takie podejście.

1000
00:42:01,430 --> 00:42:03,530
Nie wiem, co się stało, ale
Charlie, którym byłeś--

1001
00:42:03,930 --> 00:42:06,260
wszyscy Charlie
tutaj mi się podobało--

1002
00:42:06,360 --> 00:42:07,400
już go nie ma.

1003
00:42:07,500 --> 00:42:08,300
Panie Donner, ja...

1004
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
Mogę być bardziej przyjazny.

1005
00:42:09,800 --> 00:42:11,160
Poniewczasie.

1006
00:42:11,260 --> 00:42:12,660
Połowa facetów, którzy tu pracują
narzekałem.

1007
00:42:12,760 --> 00:42:13,860
Boją się ciebie.

1008
00:42:13,960 --> 00:42:18,530
Teraz, Charlie, muszę popatrzeć
dla wszystkich tutaj.

1009
00:42:18,930 --> 00:42:20,930
Obiecałeś mi
nigdy byś mnie nie zwolnił.

1010
00:42:21,030 --> 00:42:24,730
Obiecałem inny
Charlie, nie ty.

1011
00:42:24,830 --> 00:42:26,560
Gdzie będę... gdzie pójdę?

1012
00:42:26,660 --> 00:42:27,730
Cóż, gdziekolwiek chcesz.

1013
00:42:27,830 --> 00:42:28,830
Nie będziesz mieć
kłopoty ze znalezieniem pracy.

1014
00:42:28,930 --> 00:42:31,960
Ale... nie
muszę tu pracować.

1015
00:42:32,060 --> 00:42:33,400
Tak, wiem.

1016
00:42:33,500 --> 00:42:35,500
To jest mój dom.

1017
00:42:36,300 --> 00:42:38,900
Nie, Charlie.

1018
00:42:39,000 --> 00:42:39,900
Już nie.

1019
00:42:57,930 --> 00:42:59,730
Charlie, co
robisz tutaj?

1020
00:42:59,830 --> 00:43:01,160
Pan Donner mnie zwolnił.

1021
00:43:01,260 --> 00:43:02,460
Och, Charlie, przepraszam.

1022
00:43:02,860 --> 00:43:04,730
Poprosili go o to.

1023
00:43:04,830 --> 00:43:06,800
Wszyscy ludzie, których ja
myślałem, że to moi przyjaciele!

1024
00:43:06,900 --> 00:43:08,800
- Dlaczego?
- Teraz mnie nienawidzą!

1025
00:43:08,900 --> 00:43:11,430
Sprawiłem, że mnie znienawidzili!

1026
00:43:11,530 --> 00:43:14,230
Tak jak ja
Doktor Strauss dzisiaj.

1027
00:43:14,630 --> 00:43:18,460
Sprawiłem, że poczuł się jak idiota!

1028
00:43:18,560 --> 00:43:22,430
Jestem taki zły i
Nie wiem dlaczego!

1029
00:43:22,530 --> 00:43:25,430
Przepraszam.

1030
00:43:26,130 --> 00:43:28,700
Twoje serce musi
złapać się za głowę.

1031
00:43:28,800 --> 00:43:32,430
Jeśli potrafisz nauczyć się widzieć ludzi
głową i sercem,

1032
00:43:32,830 --> 00:43:34,100
będziesz zaskoczony
na tym, co znajdziesz.

1033
00:43:37,130 --> 00:43:38,600
Ale jak to zrobić?

1034
00:43:42,160 --> 00:43:43,730
Co wiesz
o doktorze Straussa?

1035
00:43:50,900 --> 00:43:52,130
Dlaczego?

1036
00:43:52,530 --> 00:43:53,860
Znałeś jego ojca
naciskał go tak mocno

1037
00:43:53,960 --> 00:43:55,330
aby odnieść sukces, musiał
załamanie nerwowe

1038
00:43:55,430 --> 00:43:58,300
kiedy był studentem?

1039
00:43:58,700 --> 00:44:00,100
A jeśli przedstawi
jego artykuł w Chicago,

1040
00:44:00,200 --> 00:44:01,800
i jest dobrze przyjęty,
jest jakaś część

1041
00:44:01,900 --> 00:44:04,500
o nim, co będzie odczuwalne, o godz
na koniec sprawił, że jego ojciec był dumny.

1042
00:44:06,800 --> 00:44:09,530
Więc mówisz, że ja
powinien jechać do Chicago?

1043
00:44:09,630 --> 00:44:11,700
To nie to
Mówię, Charlie.

1044
00:44:12,100 --> 00:44:14,760
Po prostu spróbuj spojrzeć
zanim osądzisz.

1045
00:44:14,860 --> 00:44:18,100
Niezależnie od tego, dokąd pójdziesz.

1046
00:44:18,200 --> 00:44:20,430
A co z tobą?

1047
00:44:20,530 --> 00:44:24,160
Jak mam się nauczyć cię widzieć
sercem i głową?

1048
00:44:28,130 --> 00:44:30,330
Co chcesz wiedzieć?

1049
00:44:30,430 --> 00:44:34,630
Um... Jestem Rybą.

1050
00:44:35,030 --> 00:44:37,330
Chciałam zostać tancerką,
ale nie byłem dość dobry.

1051
00:44:37,430 --> 00:44:39,460
Potem chciałem zostać pisarzem,
ale nie byłem dość dobry.

1052
00:44:39,560 --> 00:44:40,360
A potem ja--

1053
00:44:40,460 --> 00:44:41,700
Znalazłem to.

1054
00:44:41,800 --> 00:44:44,200
A teraz myślę, że jestem wystarczająco dobry.

1055
00:44:48,500 --> 00:44:50,630
Czy masz chłopaka?

1056
00:44:50,730 --> 00:44:51,960
Chłopak?

1057
00:44:56,260 --> 00:44:59,960
Byłem blisko, ale
Nigdy tak naprawdę

1058
00:45:00,060 --> 00:45:02,130
dotarłem do punktu, w którym
Pozwoliłam sobie się zakochać.

1059
00:45:02,230 --> 00:45:04,330
Wiesz, mój ojciec
miał rację, Charlie.

1060
00:45:05,030 --> 00:45:06,730
Jestem kurczakiem.

1061
00:45:06,830 --> 00:45:09,400
Bałem się być
tancerka lub pisarka.

1062
00:45:09,500 --> 00:45:12,600
Tak jak się boję
zobowiązać się do pewnych osób.

1063
00:45:12,700 --> 00:45:15,330
Zawsze to robię... Nie, Charlie.

1064
00:45:15,430 --> 00:45:16,530
Nie.
Charlie!

1065
00:45:16,630 --> 00:45:17,260
Nie.

1066
00:45:17,660 --> 00:45:18,500
To... to nie może się zdarzyć.

1067
00:45:18,600 --> 00:45:19,900
Nie.
- Dlaczego?

1068
00:45:20,300 --> 00:45:21,460
To... to jest po prostu nie w porządku.

1069
00:45:21,560 --> 00:45:23,160
To znaczy, ja, um... tam
jest mnóstwo kobiet

1070
00:45:23,260 --> 00:45:24,660
tam czekam
dla kogoś takiego jak ty,

1071
00:45:24,760 --> 00:45:25,830
ale ja po prostu nie jestem jednym z nich.

1072
00:45:25,930 --> 00:45:27,900
Przepraszam.

1073
00:45:28,600 --> 00:45:29,500
Muszę iść.

1074
00:45:29,600 --> 00:45:30,660
Muszę iść.

1075
00:45:45,960 --> 00:45:51,100
Jeśli dam Lesterowi dwa ciasteczka,
i Bernice zabiera jednego--

1076
00:45:51,500 --> 00:45:53,230
Ona nie może.
Ona nie może.

1077
00:45:53,330 --> 00:45:54,600
Zjem to.

1078
00:45:54,700 --> 00:45:57,260
Czy są kawałki czekolady?

1079
00:45:57,360 --> 00:45:58,960
Cześć, Charlie.

1080
00:45:59,060 --> 00:45:59,860
Hej, Charlie.

1081
00:45:59,960 --> 00:46:00,930
Cześć, Charlie.

1082
00:46:01,330 --> 00:46:02,160
Cześć, Lesterze.

1083
00:46:02,260 --> 00:46:03,360
Cześć, Bernice.

1084
00:46:03,460 --> 00:46:04,900
Cześć wszystkim.

1085
00:46:05,000 --> 00:46:06,660
Hey, Charlie, I don't know
if you can come back in here.

1086
00:46:06,760 --> 00:46:08,630
Wiesz, przegapiłeś
dużo zajęć, proszę pana.

1087
00:46:08,730 --> 00:46:10,660
Masz mnóstwo pracy
zrób zanim nadrobisz zaległości.

1088
00:46:11,060 --> 00:46:12,600
Zrobię co w mojej mocy, Mike.
Obiecuję.

1089
00:46:12,700 --> 00:46:13,860
Jest w porządku.

1090
00:46:13,960 --> 00:46:15,060
Chciałbym porozmawiać
Pani Kinian, proszę.

1091
00:46:18,230 --> 00:46:19,830
Lester, dlaczego tego nie zrobisz
przeczytaj o tej historii

1092
00:46:19,930 --> 00:46:21,300
that we started yesterday, OK?

1093
00:46:21,400 --> 00:46:22,100
OK.

1094
00:46:22,500 --> 00:46:23,600
I'll be-- I'll be right back.

1095
00:46:26,060 --> 00:46:28,130
Pies--

1096
00:46:28,530 --> 00:46:29,330
Co się dzieje?

1097
00:46:29,430 --> 00:46:30,560
Chłopiec--

1098
00:46:30,660 --> 00:46:31,960
Chcę, żebyś przyszedł
do Chicago ze mną.

1099
00:46:32,060 --> 00:46:33,060
Och, Charlie...

1100
00:46:33,160 --> 00:46:34,330
Proszę.

1101
00:46:34,730 --> 00:46:36,460
Nie będę... niczego nie pociągnę
jak pociągnąłem ostatnim razem.

1102
00:46:36,560 --> 00:46:37,200
Obiecuję.

1103
00:46:37,300 --> 00:46:38,460
Charlie, w zeszłym tygodniu był...

1104
00:46:38,560 --> 00:46:40,300
Nie, nie chcę
nie mów już o tym.

1105
00:46:40,500 --> 00:46:42,900
Potrzebuję cię teraz.

1106
00:46:43,000 --> 00:46:44,830
Potrzebuję przyjaciela.

1107
00:46:45,230 --> 00:46:46,060
boję się.

1108
00:46:46,160 --> 00:46:47,500
Z czego?

1109
00:46:47,600 --> 00:46:48,400
Nie wiem.

1110
00:46:48,500 --> 00:46:49,360
Coś jest nie tak.

1111
00:46:49,460 --> 00:46:51,000
Zaczynam gubić rzeczy.

1112
00:46:51,100 --> 00:46:52,260
Wspomnienia.

1113
00:46:52,360 --> 00:46:55,160
To znaczy, oni tam są i
potem nagle ich nie ma.

1114
00:46:55,260 --> 00:46:56,260
Zapominasz o różnych rzeczach?

1115
00:46:56,360 --> 00:46:58,860
Nie ważne rzeczy, ale...

1116
00:46:58,960 --> 00:47:01,760
to jak silnik w mojej głowie
to zaczyna się kończyć,

1117
00:47:01,860 --> 00:47:03,660
i nie wiem dlaczego i jak.

1118
00:47:03,760 --> 00:47:06,630
- To pewnie nerwy, Charlie.
- Może.

1119
00:47:07,030 --> 00:47:08,230
Może właśnie o to chodzi.

1120
00:47:08,330 --> 00:47:11,100
Ale... potrzebuję cię.

1121
00:47:11,500 --> 00:47:13,300
Już mówiłem
do doktora Straussa.

1122
00:47:13,400 --> 00:47:14,700
Zapłaci za twój bilet.

1123
00:47:15,100 --> 00:47:18,060
Ale musisz się pogodzić
twój umysł jest naprawdę szybki.

1124
00:47:18,160 --> 00:47:19,000
Jak szybko?

1125
00:47:19,100 --> 00:47:20,060
Kiedy wyjeżdżasz?

1126
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
Za około godzinę.

1127
00:47:23,000 --> 00:47:24,760
Kiedy Charlie Gordon
pierwszy przyszedł do nas,

1128
00:47:24,860 --> 00:47:26,860
był poza społeczeństwem.

1129
00:47:27,260 --> 00:47:30,730
Był sam w wielkim mieście,
bez przyjaciół i krewnych

1130
00:47:30,830 --> 00:47:32,430
kto mógłby się nim zaopiekować.

1131
00:47:32,830 --> 00:47:35,300
Bez mentalności
sprzęt, który by to zrobił

1132
00:47:35,400 --> 00:47:37,200
niech prowadzi normalne życie.

1133
00:47:37,300 --> 00:47:42,030
Nie miał przeszłości, nie
kontakt z teraźniejszością,

1134
00:47:42,430 --> 00:47:44,530
i żadnej nadziei na przyszłość.

1135
00:47:44,630 --> 00:47:47,830
Właściwie, można by powiedzieć
tego Charliego Gordona

1136
00:47:47,930 --> 00:47:49,530
był jednym z błędów natury.

1137
00:47:49,630 --> 00:47:55,230
Błąd w przypadku Charliego
własną pomocą, poprawiliśmy.

1138
00:47:55,930 --> 00:47:59,630
Zanim to spotkasz
niezwykły człowiek,

1139
00:47:59,730 --> 00:48:01,230
Chcę ci pokazać
skąd pochodził.

1140
00:48:01,330 --> 00:48:02,700
Jaki był wcześniej.

1141
00:48:02,800 --> 00:48:05,500
W ten sposób powstała ta kaseta wideo
nieco ponad sześć miesięcy temu.

1142
00:48:05,600 --> 00:48:08,230
Alex, możesz się rzucić
taśmę, proszę?

1143
00:48:08,330 --> 00:48:12,000
DR. STRAUSS (NAGRANE):
Charlie, opowiedz nam o sobie.

1144
00:48:12,400 --> 00:48:14,330
Nazywam się Charlie Gordon.

1145
00:48:15,030 --> 00:48:16,430
DR. STRAUSS (NAGRANE):
Gdzie mieszkasz?

1146
00:48:16,530 --> 00:48:17,500
Dom.

1147
00:48:17,600 --> 00:48:18,530
DR. STRAUSS (NAGRANE):
Czy masz pracę?

1148
00:48:18,630 --> 00:48:20,200
Tak.
Pracuję w piekarni.

1149
00:48:20,300 --> 00:48:21,100
DR. STRAUSS (NAGRANE):
Co tam robisz?

1150
00:48:21,200 --> 00:48:22,460
Ja... Pomagam.

1151
00:48:22,560 --> 00:48:26,360
Nie wolno mi piec,
bo zepsuję sprawę.

1152
00:48:26,760 --> 00:48:28,760
Któregoś razu umieściłem całość
garść kawałków czekolady

1153
00:48:28,860 --> 00:48:31,660
w chlebie żytnim, bo
Lubię kawałki czekolady.

1154
00:48:31,760 --> 00:48:34,700
Gimpy mówi, że wyciągnąłem
prawdziwego Charliego Gordona.

1155
00:48:34,800 --> 00:48:36,430
[śmiech]

1156
00:48:36,530 --> 00:48:37,600
DR. STRAUSS (NAGRANE): Charlie?

1157
00:48:38,000 --> 00:48:39,230
Co to jest Charlie Gordon?

1158
00:48:39,330 --> 00:48:42,000
To coś, co ja
zrób to, to naprawdę głupie.

1159
00:48:42,400 --> 00:48:43,800
Inni ludzie mogą
pociągnij Charliego Gordonsa,

1160
00:48:43,900 --> 00:48:45,730
też, ale nikt taki jak ja.

1161
00:48:46,430 --> 00:48:47,500
DR. STRAUSS (NAGRANE):
Gdybyś mógł

1162
00:48:47,600 --> 00:48:50,800
zrób cokolwiek w
świat, Charlie,

1163
00:48:50,900 --> 00:48:52,360
czego byś chciał
zrobić najwięcej?

1164
00:48:52,460 --> 00:48:54,230
Uczyć się.
Chcę się uczyć.

1165
00:48:54,330 --> 00:48:55,400
Chcę być „geno-duchem!”

1166
00:48:55,500 --> 00:48:57,300
[śmiech]

1167
00:48:58,660 --> 00:49:01,000
Panie i panowie,
Pan Charlie Gordon.

1168
00:49:01,100 --> 00:49:03,400
[brawa]

1169
00:49:14,460 --> 00:49:15,860
Charlie, ty
można już usiąść.

1170
00:49:15,960 --> 00:49:17,330
Proszę, pozwól mi
powiedz kilka słów.

1171
00:49:17,430 --> 00:49:18,700
Charlie... są
wszyscy będą mieć

1172
00:49:18,800 --> 00:49:20,000
pytania do ciebie później.

1173
00:49:20,100 --> 00:49:22,360
Nie.

1174
00:49:22,460 --> 00:49:23,400
Pozwól mi mówić.

1175
00:49:23,500 --> 00:49:24,330
Powiem krótko.

1176
00:49:24,430 --> 00:49:27,060
Obiecuję.

1177
00:49:27,460 --> 00:49:28,260
Oczywiście.

1178
00:49:33,000 --> 00:49:34,330
Przepraszam, jeśli jestem zagubiony.

1179
00:49:34,430 --> 00:49:36,530
Nie widziałem tego
wideo wcześniej i ja

1180
00:49:36,630 --> 00:49:38,160
czuję się, jakbym dopiero co się poznała
stary przyjaciel, którego

1181
00:49:38,260 --> 00:49:40,730
Zapomniałem o tak wielu rzeczach.

1182
00:49:40,830 --> 00:49:43,460
Jestem bardzo wdzięczny dr.
Straussa i pana Stinsona

1183
00:49:43,560 --> 00:49:45,360
za wszystko, co dla mnie zrobili.

1184
00:49:45,460 --> 00:49:47,800
I do mnie.

1185
00:49:48,500 --> 00:49:50,460
Ale jest kilka rzeczy
które dzisiaj zostały powiedziane

1186
00:49:50,560 --> 00:49:52,300
od czego robię wyjątek.

1187
00:49:52,400 --> 00:49:55,060
W sumie doktor Strauss
niewinność, opisana

1188
00:49:55,160 --> 00:49:57,660
starego Charliego Gordona
jako błąd natury,

1189
00:49:57,760 --> 00:49:59,200
i ciężar--

1190
00:49:59,900 --> 00:50:02,330
opisy, z którymi wiele
z Was prawdopodobnie by się zgodziło.

1191
00:50:02,430 --> 00:50:03,460
Cóż, pozwól mi wyjaśnić, Charlie.

1192
00:50:03,560 --> 00:50:05,060
Nie jestem świadomy
jakiegokolwiek wkładu

1193
00:50:05,160 --> 00:50:08,230
które zrobił Charlie Gordon
społeczeństwo przed operacją,

1194
00:50:08,330 --> 00:50:12,760
ale opisać go jako
błąd jest niesprawiedliwy.

1195
00:50:13,460 --> 00:50:16,600
Dałby ci
ostatnią skórkę chleba,

1196
00:50:16,700 --> 00:50:18,130
jeśli o to poprosiłeś.

1197
00:50:21,660 --> 00:50:23,830
Co prowadzi mnie do mojego
kolejny temat dyskusji--

1198
00:50:23,930 --> 00:50:25,200
Charlie Gordon jutra.

1199
00:50:25,300 --> 00:50:27,330
Moja inteligencja wzrosła
w niezwykłym tempie.

1200
00:50:27,430 --> 00:50:29,730
Moje IQ już sięga
zakres 200.

1201
00:50:29,830 --> 00:50:31,060
A gdzie się zatrzyma?

1202
00:50:31,160 --> 00:50:32,600
Czy będę się dalej rozwijać
mądrzejszy i mądrzejszy?

1203
00:50:32,700 --> 00:50:34,160
Czy będę mógł
rozwiązać problemy

1204
00:50:34,260 --> 00:50:35,660
fizyki i medycyny?

1205
00:50:36,060 --> 00:50:38,900
Albo wyrównam poziom i będę
przewyższony przez przyszłego Charliego

1206
00:50:39,000 --> 00:50:41,100
Gordonsa jako dr.
Techniki Straussa

1207
00:50:41,200 --> 00:50:43,660
stają się coraz bardziej wyrafinowane?

1208
00:50:44,360 --> 00:50:47,960
Cóż, odpowiedź, moi przyjaciele,
nie jest ani A, ani B. Odpowiedź

1209
00:50:48,060 --> 00:50:49,660
Przeczytałem w artykule
wczoraj wieczorem przez dr.

1210
00:50:49,760 --> 00:50:53,460
Dawid Choterow z
Uniwersytet w Petersburgu.

1211
00:50:53,560 --> 00:50:55,500
Wygląda na to, że dr Choterow
eksperymentował

1212
00:50:55,600 --> 00:50:58,060
także w tej dziedzinie i
każdy z jego poddanych,

1213
00:50:58,160 --> 00:51:01,030
po krótkim wzroście
w inteligencji, cofnięty

1214
00:51:01,130 --> 00:51:03,500
do ich oryginału
poziom idiotyzmu.

1215
00:51:03,900 --> 00:51:05,060
Albo mniej.

1216
00:51:05,160 --> 00:51:06,930
To prawda, jego poddani
były myszami, a nie ludźmi,

1217
00:51:07,030 --> 00:51:08,530
i jego techniki
nie były tak wyrafinowane,

1218
00:51:08,630 --> 00:51:10,430
lub tak zręczny jak dr Strauss.

1219
00:51:10,830 --> 00:51:13,260
Ale jego podstawa
teoria jest identyczna.

1220
00:51:13,660 --> 00:51:15,400
Z tego powodu
dowód, łącznie

1221
00:51:15,500 --> 00:51:17,400
z pewnymi osobistymi
obserwacje, które poczyniłem

1222
00:51:17,500 --> 00:51:20,730
w ciągu ostatnich kilku dni,
Doszedłem do wniosku

1223
00:51:20,830 --> 00:51:22,300
że jutro
Charlie Gordon to zrobi

1224
00:51:22,400 --> 00:51:24,760
być tym samym Charliem Gordonem co
ten pokazany na filmie

1225
00:51:24,860 --> 00:51:26,700
właśnie widziałeś.

1226
00:51:27,100 --> 00:51:28,730
Tylko, że nie będzie taki mądry.

1227
00:51:29,430 --> 00:51:31,500
Ale to, co najbardziej mi się podoba
niepokojący w związku z tym artykułem

1228
00:51:31,600 --> 00:51:34,700
czy to doktor Strauss
wiedziałeś, jak każdy z was,

1229
00:51:34,800 --> 00:51:37,600
o doktorze Choterovie
eksperymenty i ich wyniki.

1230
00:51:38,000 --> 00:51:39,260
I nigdy nie powiedział ani słowa.

1231
00:51:39,360 --> 00:51:40,800
Cóż, dlaczego... dlaczego tego nie zrobisz
pozwól mi wyjaśnić, Charlie?

1232
00:51:40,900 --> 00:51:42,530
Nie do mnie, nie do
starego Charliego Gordona.

1233
00:51:42,630 --> 00:51:43,830
Charlie, myślę, że tak
czas, żebyś usiadł.

1234
00:51:43,930 --> 00:51:44,960
Teraz, rzecz jasna,
Charlie Gordon by to zrobił

1235
00:51:45,060 --> 00:51:46,300
powiedział: śmiało, zrób to mimo to.

1236
00:51:46,700 --> 00:51:48,100
I być może bym to zrobił
powiedział to samo.

1237
00:51:48,200 --> 00:51:50,030
Ale o czym ja mówię
tu jest odpowiedzialność etyczna.

1238
00:51:50,130 --> 00:51:51,660
OK, Charlie,
wystarczy, kolego.

1239
00:51:51,760 --> 00:51:52,900
Coś w stylu starego Charliego
Gordon wiedział cholernie dużo

1240
00:51:53,000 --> 00:51:55,100
więcej niż wielu
profesjonaliści już dziś!

1241
00:51:55,500 --> 00:51:58,330
Chciał być
„gen-ass”, jak każdy z Was!

1242
00:51:58,430 --> 00:52:00,360
Teraz wiem, że jesteś
nie "geny-osły",

1243
00:52:00,460 --> 00:52:01,600
jesteście po prostu osłami!

1244
00:52:01,700 --> 00:52:04,360
I ten eksperyment się skończył.

1245
00:52:04,460 --> 00:52:05,760
[krzyczy]

1246
00:52:05,860 --> 00:52:07,330
Charlie, nie!

1247
00:52:07,430 --> 00:52:08,300
[krzyczy]

1248
00:52:08,400 --> 00:52:09,730
Wszyscy, schowajcie się!
Nie ruszaj się!

1249
00:52:09,830 --> 00:52:10,730
Uważaj!
Uważaj!

1250
00:52:10,830 --> 00:52:12,400
Nie nadepnij na Algernona!

1251
00:52:12,500 --> 00:52:13,300
Whoa, whoa!

1252
00:52:13,400 --> 00:52:14,700
Proszę!

1253
00:52:14,800 --> 00:52:17,130
[krzyczy]

1254
00:52:17,230 --> 00:52:18,060
Uważaj!

1255
00:52:18,160 --> 00:52:19,000
Uważaj!

1256
00:52:19,100 --> 00:52:19,760
och!

1257
00:52:20,160 --> 00:52:21,030
Tutaj, kochanie!

1258
00:52:21,730 --> 00:52:22,730
Hej, Algernonie.

1259
00:52:26,200 --> 00:52:28,300
No wiesz, mały
kolego, jesteś najbardziej

1260
00:52:28,400 --> 00:52:30,100
ważną mysz w ich życiu.

1261
00:52:30,500 --> 00:52:33,400
I nie mogli
powiem ci od Adama.

1262
00:52:33,800 --> 00:52:35,860
Gotowy do domu?

1263
00:52:36,260 --> 00:52:37,530
[pukanie]

1264
00:52:43,530 --> 00:52:44,360
Cześć.

1265
00:52:44,460 --> 00:52:47,030
Muszę z tobą porozmawiać.

1266
00:52:47,430 --> 00:52:48,560
Czy to Algernon?

1267
00:52:48,660 --> 00:52:49,960
Tak.

1268
00:52:50,060 --> 00:52:51,430
Myślałem, że go wypuściłeś?
Czy dlatego mnie tu przyprowadziłeś?

1269
00:52:51,530 --> 00:52:52,730
Żebym mógł popatrzeć, jak to robisz
jakiś trik?

1270
00:52:52,830 --> 00:52:53,900
Oczywiście--

1271
00:52:54,000 --> 00:52:55,430
Więc mogłem cię zobaczyć
poniżać samych ludzi

1272
00:52:55,530 --> 00:52:56,530
kto uczynił cię tym, kim jesteś?
- Słuchaj, czy mógłbyś po prostu...

1273
00:52:56,630 --> 00:52:57,530
Jak mogłeś
zrobić to, Charlie?

1274
00:52:57,930 --> 00:52:59,460
To nie moja wina. Skłamał.

1275
00:52:59,560 --> 00:53:00,630
Wiem, że skłamał,
ale mogłeś to zrobić

1276
00:53:00,730 --> 00:53:02,130
zadzwonił do niego w tej sprawie na osobności.

1277
00:53:02,230 --> 00:53:03,630
Nie musiałeś robić
z niego publiczny pośmiewisko.

1278
00:53:03,730 --> 00:53:05,230
Cóż, był chętny
śmiać się ze mnie!

1279
00:53:05,330 --> 00:53:06,760
Wszyscy byli!
Słyszałeś je!

1280
00:53:07,160 --> 00:53:09,000
A teraz je leczysz
tak jak oni cię traktowali.

1281
00:53:09,100 --> 00:53:11,560
Cóż, nie jest
nauka, to głupota!

1282
00:53:11,960 --> 00:53:14,560
Mam dość lekarzy, którzy odchodzą
wokół, zachowując się, jakby byli Bogiem.

1283
00:53:14,660 --> 00:53:16,400
Przebyłeś długą drogę,
prawda, Charlie Gordonie?

1284
00:53:16,500 --> 00:53:18,900
Jesteś mniej więcej tak samo etyczny
odpowiedzialni teraz, tak jak są.

1285
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Cóż, nie zrobiłbym tego
martw się, panno Kinian.

1286
00:53:21,100 --> 00:53:22,830
Wkrótce będziesz mieć
stary Charlie Gordon wrócił,

1287
00:53:22,930 --> 00:53:25,130
i pozwoli ludziom leczyć
go tak, jak im się podoba.

1288
00:53:53,500 --> 00:53:55,200
Tak, zrozumiałem.

1289
00:53:55,300 --> 00:53:57,860
OK.

1290
00:53:58,560 --> 00:53:59,630
Powodzenia, dzieciaku.

1291
00:54:07,100 --> 00:54:08,000
Hej!

1292
00:54:08,100 --> 00:54:09,130
Jak się masz?

1293
00:54:12,200 --> 00:54:14,660
Chcesz tańczyć?

1294
00:54:14,760 --> 00:54:16,060
Chcesz tańczyć?
- Dzięki.

1295
00:54:16,160 --> 00:54:17,200
Nie tańczę.

1296
00:54:21,800 --> 00:54:24,730
MĘŻCZYZNA: Zajmę się tym.

1297
00:54:24,830 --> 00:54:25,500
Kiedy

1298
00:54:25,600 --> 00:54:27,660
Kim ona jest?

1299
00:54:27,760 --> 00:54:29,600
Dziewczyna, za którą pijesz?

1300
00:54:29,700 --> 00:54:31,200
To nie jest takie proste.

1301
00:54:31,600 --> 00:54:33,960
Nigdy tak nie jest.

1302
00:54:34,060 --> 00:54:35,630
Właściwie to facet.

1303
00:54:35,730 --> 00:54:37,260
Oh!
OK.

1304
00:54:37,360 --> 00:54:38,360
Hej.

1305
00:54:38,460 --> 00:54:41,030
Niezależnie od tego, jaki jest twój ogon.

1306
00:54:41,130 --> 00:54:43,530
Pomyśl o tym,
on ma ogon.

1307
00:54:43,630 --> 00:54:44,430
Żartujesz?

1308
00:54:44,530 --> 00:54:47,060
I dużo futra.

1309
00:54:47,460 --> 00:54:51,860
To nie jest istota ludzka
o czym mówimy, prawda?

1310
00:54:52,560 --> 00:54:54,030
Czy chciałbyś go poznać?

1311
00:54:54,130 --> 00:54:54,930
Jasne.

1312
00:54:58,700 --> 00:55:00,700
To jest Algernon.

1313
00:55:00,800 --> 00:55:02,300
Och, jest taki uroczy.

1314
00:55:02,400 --> 00:55:03,530
Cześć, Algernonie.

1315
00:55:03,630 --> 00:55:04,430
Jestem Faye.

1316
00:55:04,830 --> 00:55:06,130
A ty myślałeś, że jestem.

1317
00:55:09,130 --> 00:55:10,860
Bardzo zabawny facet.

1318
00:55:10,960 --> 00:55:15,430
Algernon jest... jest
certyfikowany geniusz.

1319
00:55:15,830 --> 00:55:18,160
Jest dużo mądrzejszy
niż ty, czy nawet ja,

1320
00:55:18,260 --> 00:55:19,260
w kategoriach porównawczych myszy.

1321
00:55:19,360 --> 00:55:20,630
Ale on zaczyna robić się głupi.

1322
00:55:20,730 --> 00:55:22,700
Już niedługo będzie taki
głupia jak każda mysz w okolicy.

1323
00:55:23,100 --> 00:55:24,030
To niedobrze.

1324
00:55:24,130 --> 00:55:25,160
Cóż, nie całkowicie.

1325
00:55:25,260 --> 00:55:27,800
Ponieważ... wtedy dostanie
znów zobaczyć Charliego.

1326
00:55:27,900 --> 00:55:29,560
Charlie jest tym... tym
jego przyjaciel, kto

1327
00:55:29,660 --> 00:55:31,260
dużo głupszy od Algernona.

1328
00:55:31,360 --> 00:55:33,430
W porównaniu z myszami.

1329
00:55:33,830 --> 00:55:36,730
Co się stało z Charliem?

1330
00:55:37,130 --> 00:55:38,360
Charlie odszedł.

1331
00:55:38,460 --> 00:55:41,000
Już niedługo wróci.

1332
00:55:41,100 --> 00:55:43,930
Ale... kiedy dostanie
z powrotem, Algernon może

1333
00:55:44,030 --> 00:55:45,830
bądź zbyt głupi, żeby go rozpoznać.

1334
00:55:45,930 --> 00:55:46,830
Będzie po prostu myślał, że to ja.

1335
00:55:49,700 --> 00:55:50,700
Jestem trochę zdezorientowany.

1336
00:55:53,530 --> 00:55:54,600
Chcesz tańczyć?

1337
00:55:54,700 --> 00:55:57,130
- Myślałem, że powiedziałeś, że nie?
- Co?

1338
00:55:57,830 --> 00:55:58,660
Taniec.

1339
00:55:58,760 --> 00:55:59,730
Oh.

1340
00:55:59,830 --> 00:56:00,930
On nie, ale ja tak.

1341
00:56:01,330 --> 00:56:02,160
Kim on jest?

1342
00:56:02,260 --> 00:56:03,360
Facet, z którym mieszkam.

1343
00:56:03,460 --> 00:56:06,400
On nie wie, że jestem
wciąż tu jestem, ale jestem.

1344
00:56:06,800 --> 00:56:08,230
Jestem Charlie.

1345
00:56:08,330 --> 00:56:09,300
Charliego Gordona.

1346
00:56:09,700 --> 00:56:10,530
Pospiesz się!

1347
00:56:14,200 --> 00:56:16,730
Tylko trochę dziwne.

1348
00:56:16,830 --> 00:56:17,460
Hej.

1349
00:56:17,560 --> 00:56:18,560
Hej.

1350
00:56:21,200 --> 00:56:22,030
Hej!

1351
00:56:22,130 --> 00:56:23,030
Pospiesz się!

1352
00:56:23,130 --> 00:56:23,830
To proste!

1353
00:56:23,930 --> 00:56:25,400
To tak jak mieszanie chleba!

1354
00:56:25,500 --> 00:56:26,400
OK.

1355
00:56:26,800 --> 00:56:30,660
Zrobisz zwrot?

1356
00:56:31,060 --> 00:56:34,530
Obejrzyj to.

1357
00:56:34,630 --> 00:56:37,100
[śmiech]

1358
00:56:40,100 --> 00:56:40,930
och!

1359
00:56:41,030 --> 00:56:42,930
Wszystko w porządku?

1360
00:56:43,030 --> 00:56:44,760
[śmiech]

1361
00:56:45,800 --> 00:56:48,330
Co robisz?

1362
00:56:48,430 --> 00:56:49,260
Pospiesz się.

1363
00:56:55,730 --> 00:56:57,400
Tak!

1364
00:56:57,500 --> 00:57:01,530
Piosenkarz: Chodź, mały
spudłuj i zrób zwrot.

1365
00:57:07,500 --> 00:57:08,330
Charlie?

1366
00:57:08,430 --> 00:57:09,300
Czy mogę wejść?

1367
00:57:14,700 --> 00:57:16,130
[kaszel]

1368
00:57:18,660 --> 00:57:19,460
Cześć.

1369
00:57:19,560 --> 00:57:20,560
Cześć.

1370
00:57:20,660 --> 00:57:22,930
Wszystko w porządku?

1371
00:57:23,030 --> 00:57:24,600
Algernon i ja
wyszedł tańczyć.

1372
00:57:24,700 --> 00:57:26,660
Napadł nas Chubby Checker.

1373
00:57:26,760 --> 00:57:28,400
Czy mogę zrobić ci kawę?

1374
00:57:28,800 --> 00:57:31,300
Może, uh... może ja
powinien ci zrobić trochę.

1375
00:57:36,230 --> 00:57:37,260
Alicja, ja...

1376
00:57:37,360 --> 00:57:39,200
Jestem ci winien przeprosiny
za sposób, w jaki ja--

1377
00:57:39,300 --> 00:57:42,800
Zachowałem się i jak
rozmawiałem z tobą w Chicago.

1378
00:57:42,900 --> 00:57:46,030
Chyba wyciągnąłem
prawdziwego Charliego Gordona.

1379
00:57:46,430 --> 00:57:48,860
Rozumiem.

1380
00:57:48,960 --> 00:57:50,030
Wrócił.

1381
00:57:50,430 --> 00:57:51,460
Kto?

1382
00:57:51,560 --> 00:57:52,630
Stary Charlie.

1383
00:57:52,730 --> 00:57:54,730
Wrócił ostatni
noc w barze.

1384
00:57:55,430 --> 00:57:56,930
Masz na myśli siebie
udawałeś, że nim jesteś?

1385
00:57:57,030 --> 00:57:57,660
NIE.

1386
00:57:57,760 --> 00:57:59,160
Nie, naprawdę nim byłem.

1387
00:57:59,260 --> 00:58:01,860
On wciąż jest we mnie.

1388
00:58:01,960 --> 00:58:02,830
Kiedy wyszedł, ja...

1389
00:58:02,930 --> 00:58:04,230
wszedłem.

1390
00:58:04,330 --> 00:58:05,830
Wiem, że to brzmi
dziwne, ale co z tego

1391
00:58:05,930 --> 00:58:07,760
naprawdę dziwne jest
że były

1392
00:58:07,860 --> 00:58:10,800
razy zeszłej nocy, kiedy był
się, że naprawdę poczułem się szczęśliwy.

1393
00:58:14,960 --> 00:58:18,000
Chcieli, żebym ci powiedział
że cię potrzebują, Charlie.

1394
00:58:18,100 --> 00:58:19,300
Chcą, żebyś wrócił.

1395
00:58:19,400 --> 00:58:22,500
Oni... oni się na to zgodzą
wszelkie Twoje żądania.

1396
00:58:22,900 --> 00:58:25,860
To brzmi jak
odpowiedzieć na żądanie okupu.

1397
00:58:25,960 --> 00:58:28,000
I pomyśl o tym
to chyba tak.

1398
00:58:28,100 --> 00:58:29,130
Dlaczego jesteś
nagle się poddajesz?

1399
00:58:29,230 --> 00:58:30,230
Czy to nie oczywiste?

1400
00:58:30,330 --> 00:58:31,500
Ponieważ niektórzy
mówi facet z Rosji

1401
00:58:31,600 --> 00:58:32,830
jest to automatycznie odwracalne?

1402
00:58:32,930 --> 00:58:33,760
Nie wiesz.

1403
00:58:33,860 --> 00:58:34,860
Może uda ci się to zmienić.

1404
00:58:34,960 --> 00:58:36,130
Może coś jest
dasz radę, Charlie.

1405
00:58:36,230 --> 00:58:38,460
- Wątpię.
- Więc udowodnij to.

1406
00:58:39,460 --> 00:58:41,560
Udowodnij mi, że to bezużyteczne,
bo nie sądzę.

1407
00:58:41,660 --> 00:58:43,300
Po prostu tam siedzisz
z bombą na kolanach,

1408
00:58:43,400 --> 00:58:44,700
czekając, aż zgaśnie.

1409
00:58:45,100 --> 00:58:46,730
Stary Charlie
nie zrobiłby tego.

1410
00:58:49,560 --> 00:58:50,600
Tęsknię za nim.

1411
00:58:53,800 --> 00:58:56,030
Nie tylko niewinność czy
słodycz, tak jak myślisz, że ja

1412
00:58:56,130 --> 00:58:58,060
tak, ale na pewno tak
cholera, brakuje mi odwagi.

1413
00:59:04,200 --> 00:59:06,760
Miałeś rację, Charlie.

1414
00:59:06,860 --> 00:59:08,300
Miałeś rację w tym, co powiedziałeś.

1415
00:59:08,400 --> 00:59:11,230
Chciałbym tylko, żebyś to powiedział
to trochę delikatniej.

1416
00:59:11,630 --> 00:59:13,260
Wiedziałem o
Rosyjski eksperyment.

1417
00:59:13,360 --> 00:59:14,660
Wiedziałem o wynikach...

1418
00:59:14,760 --> 00:59:17,430
i chyba po prostu byłem
na tyle naiwny, by mieć taką nadzieję

1419
00:59:17,530 --> 00:59:18,560
nie wydarzyłoby się tym razem.

1420
00:59:23,360 --> 00:59:24,960
Przepraszam.

1421
00:59:25,360 --> 00:59:27,560
I pewnie się tego domyśliłeś
jest inny wymiar

1422
00:59:27,660 --> 00:59:32,460
tego nie możemy zignorować,
bo nie jestem wystarczająco mądry

1423
00:59:32,560 --> 00:59:34,900
żeby cię uratować, Charlie.

1424
00:59:35,300 --> 00:59:36,430
Ale jesteś.

1425
00:59:36,530 --> 00:59:38,530
Stworzyłem potwora,
a teraz mój potwór

1426
00:59:38,630 --> 00:59:41,860
ma możliwości dokończenia
eksperyment, który rozpocząłem.

1427
00:59:41,960 --> 00:59:45,260
A co jeśli nie chcę?

1428
00:59:45,360 --> 00:59:48,130
To koniec.

1429
00:59:48,530 --> 00:59:49,800
Proszę, Charlie.

1430
00:59:49,900 --> 00:59:51,930
Proszę... nie pozwól, żeby to się skończyło.

1431
00:59:56,730 --> 00:59:57,700
Doktor Strauss?
Charlie?

1432
00:59:57,800 --> 00:59:58,830
Musicie to zobaczyć.

1433
00:59:58,930 --> 00:59:59,730
Proszę.

1434
01:00:02,300 --> 01:00:05,230
Robił ten labirynt z
nie ma problemu, zaledwie tydzień temu.

1435
01:00:05,330 --> 01:00:06,660
Teraz nie wie, gdzie jest.

1436
01:00:06,760 --> 01:00:08,100
Więc zaczął się regres.

1437
01:00:08,200 --> 01:00:10,460
Cóż, myślę, że to już było
trwa już jakiś czas.

1438
01:00:10,560 --> 01:00:12,960
Po prostu dzieje się to dużo szybciej
niż kiedykolwiek myśleliśmy, że to możliwe.

1439
01:00:13,060 --> 01:00:14,600
Co o
zmiany w zachowaniu?

1440
01:00:15,000 --> 01:00:17,530
No cóż, grał
ostatnio trochę dziwnie.

1441
01:00:17,930 --> 01:00:18,830
Nieobliczalny.

1442
01:00:50,500 --> 01:00:51,330
Cześć.

1443
01:00:54,800 --> 01:00:56,260
Przyniosłem ci trochę jedzenia.

1444
01:00:58,830 --> 01:00:59,660
Dzięki.

1445
01:00:59,760 --> 01:01:00,560
Dzięki.

1446
01:01:12,660 --> 01:01:14,530
Charlie, chciałem
z tobą porozmawiać.

1447
01:01:14,630 --> 01:01:17,030
Przepraszam?

1448
01:01:17,130 --> 01:01:17,960
Nieważne.

1449
01:01:28,800 --> 01:01:31,260
Zobaczymy się jutro.

1450
01:01:31,360 --> 01:01:32,830
[Charlie szepcze]

1451
01:02:00,330 --> 01:02:01,230
Hej.

1452
01:02:01,330 --> 01:02:03,230
Algernon... hej.

1453
01:02:03,330 --> 01:02:04,930
Jest w porządku.

1454
01:02:05,030 --> 01:02:07,030
Kierowco zwolnij.

1455
01:02:07,130 --> 01:02:08,600
To cię nie złapie.

1456
01:02:21,000 --> 01:02:24,260
Wszystko będzie w porządku.

1457
01:02:24,960 --> 01:02:28,700
Wszystko będzie w porządku.

1458
01:02:28,800 --> 01:02:29,860
Tam.

1459
01:02:29,890 --> 01:02:32,500
To nie jest cała odpowiedź,
ale to 2/3.

1460
01:02:32,600 --> 01:02:33,700
To genialne, Charlie.

1461
01:02:33,800 --> 01:02:34,630
To nie jest wystarczająco genialne.

1462
01:02:34,730 --> 01:02:35,760
To niczego nie zmienia.

1463
01:02:35,860 --> 01:02:37,500
To po prostu wyjaśnia
dlaczego to się dzieje.

1464
01:02:37,600 --> 01:02:38,900
Jest jeszcze coś innego.

1465
01:02:39,000 --> 01:02:41,100
Jest jeszcze ostatnia trzecia
Nie jestem w stanie wyjaśnić,

1466
01:02:41,200 --> 01:02:42,130
to mogłoby wszystko odwrócić.

1467
01:02:42,530 --> 01:02:43,730
Może coś z matematyki?

1468
01:02:43,830 --> 01:02:44,930
Nie, tego nie ma w matematyce.

1469
01:02:45,030 --> 01:02:46,230
To nie jest w
chemia też.

1470
01:02:46,330 --> 01:02:49,060
To jest coś... to jest
światło poza moim zasięgiem,

1471
01:02:49,160 --> 01:02:51,230
a moje ramiona nie są długie
wystarczy, żeby do niego dotrzeć.

1472
01:02:51,330 --> 01:02:54,200
Charlie, jest coś?
to zrobiłoby różnicę?

1473
01:02:54,600 --> 01:02:57,300
Dość różnicy
dostać tę Nagrodę Nobla?

1474
01:02:57,400 --> 01:02:59,700
nie jestem zainteresowany
już Nagrody Nobla.

1475
01:02:59,800 --> 01:03:02,060
Pewnie, że tak.
Wszyscy jesteśmy.

1476
01:03:02,160 --> 01:03:03,830
Ponieważ idziesz
żeby się tym ze mną podzielić.

1477
01:03:03,930 --> 01:03:05,400
[śmiech]

1478
01:03:14,660 --> 01:03:16,230
- Charlie?
- Hej!

1479
01:03:16,330 --> 01:03:17,000
Przepraszam.

1480
01:03:17,400 --> 01:03:20,030
To Algernon.

1481
01:03:20,430 --> 01:03:22,700
Przestał jeść.

1482
01:03:22,800 --> 01:03:24,160
Myślę, że się poddał.

1483
01:03:24,260 --> 01:03:25,700
Będziemy musieli się nakarmić
odtąd sami go mamy.

1484
01:03:28,660 --> 01:03:29,560
Pozwól mi zobaczyć.

1485
01:03:33,600 --> 01:03:34,260
Hej.

1486
01:03:34,360 --> 01:03:35,430
Co jest nie tak?

1487
01:03:38,930 --> 01:03:40,800
Hej.

1488
01:03:41,200 --> 01:03:42,100
Co jest nie tak?

1489
01:03:45,230 --> 01:03:46,530
Myślisz, że on chce umrzeć?

1490
01:03:46,630 --> 01:03:49,000
Myślę... i Strauss
nie zgadza się, ale...

1491
01:03:49,100 --> 01:03:50,830
Myślę, że jest część
o nim, który zdaje sobie sprawę

1492
01:03:50,930 --> 01:03:52,400
czego już nie może zrobić i...

1493
01:03:52,500 --> 01:03:55,900
Chyba odmawia
tak żyć?

1494
01:03:56,300 --> 01:03:57,500
Przepraszam.

1495
01:03:59,360 --> 01:04:01,830
To tylko głupia teoria.

1496
01:04:09,830 --> 01:04:10,630
Pospiesz się.

1497
01:04:10,730 --> 01:04:11,730
Jeść.

1498
01:04:15,060 --> 01:04:16,830
Z czym zrobisz
go, kiedy umrze?

1499
01:04:20,230 --> 01:04:21,660
Będziemy musieli go poddać sekcji.

1500
01:04:21,760 --> 01:04:24,400
Wiem, że to brzmi okropnie, ale
właściwie nie mamy wyboru.

1501
01:04:24,500 --> 01:04:28,400
To znaczy, musimy dowiedzieć się co
poszło mu nie tak, prawda?

1502
01:04:28,800 --> 01:04:30,900
Tak.

1503
01:04:31,000 --> 01:04:34,760
Charlie, po prostu musimy
pamiętaj, to tylko mysz.

1504
01:04:34,860 --> 01:04:35,900
Tak.

1505
01:04:36,600 --> 01:04:40,160
On jest tylko myszką.

1506
01:04:40,260 --> 01:04:41,100
Pospiesz się.

1507
01:04:44,200 --> 01:04:45,900
Jeść.

1508
01:04:46,000 --> 01:04:47,560
Chodź, Algernonie.

1509
01:04:47,660 --> 01:04:48,500
Pospiesz się.

1510
01:04:58,600 --> 01:05:01,500
Charlie jest schludny,
Charlie jest słodki.

1511
01:05:01,600 --> 01:05:03,990
Charlie jest dandysem.

1512
01:05:06,700 --> 01:05:13,760
Za każdym razem, gdy wybiera się do miasta,
daje swojej dziewczynie trochę cukierków.

1513
01:05:14,460 --> 01:05:15,360
Ach!

1514
01:05:15,460 --> 01:05:16,630
Co jest--

1515
01:05:16,730 --> 01:05:18,530
GŁOS KOBIET: Dostaje
jego dziewczynie trochę cukierków.

1516
01:05:44,430 --> 01:05:47,460
[syrena]

1517
01:06:28,890 --> 01:06:31,700
Charlie Mówiłeś
chciałeś mnie zobaczyć?

1518
01:06:31,800 --> 01:06:33,400
Zdefiniowałem problem.

1519
01:06:33,500 --> 01:06:35,570
Rozwiązanie już było
cały czas przede mną.

1520
01:06:35,670 --> 01:06:37,440
Cóż to jest?

1521
01:06:37,840 --> 01:06:38,800
No dalej, powiedz mi.

1522
01:06:38,890 --> 01:06:41,640
Musisz mi to wyjaśnić,
bo ta matematyka mnie przerasta.

1523
01:06:41,740 --> 01:06:42,940
To naprawdę bardzo proste.

1524
01:06:43,040 --> 01:06:44,610
Mój regres jest nieunikniony.

1525
01:06:44,710 --> 01:06:47,650
A nawet gdyby takie były
nadzieję, że znajdę rozwiązanie,

1526
01:06:47,750 --> 01:06:49,350
Już nie rozumiem
równania

1527
01:06:49,450 --> 01:06:50,680
konieczne, aby je znaleźć.

1528
01:06:51,080 --> 01:06:51,920
Och, Charlie, daj spokój.

1529
01:06:52,020 --> 01:06:54,020
Nie poddawaj się.

1530
01:06:54,420 --> 01:06:55,690
Właśnie trafiłeś w sedno.

1531
01:06:55,790 --> 01:06:57,050
Nie.
Nie.

1532
01:06:57,150 --> 01:06:57,960
To... to nie jest guz.

1533
01:06:58,060 --> 01:06:59,120
To przepaść.

1534
01:06:59,220 --> 01:07:00,520
Ale powiedziałeś
było coś

1535
01:07:00,620 --> 01:07:01,630
nie pomyślałeś.
Wiesz, gdzieś światło?

1536
01:07:01,730 --> 01:07:03,160
Czy nie to właśnie powiedziałeś?

1537
01:07:03,260 --> 01:07:04,360
Mówiłeś, że coś jest
to by zrobiło różnicę,

1538
01:07:04,460 --> 01:07:05,200
pamiętasz?
- Nie w moją głowę.

1539
01:07:05,300 --> 01:07:06,630
Do mojego serca.

1540
01:07:06,730 --> 01:07:08,470
To właśnie tam
prawdziwy problem leży.

1541
01:07:08,870 --> 01:07:10,370
Ale wiem jak to rozwiązać.

1542
01:07:13,240 --> 01:07:14,940
Nie rozumiesz tego, prawda?

1543
01:07:15,340 --> 01:07:18,240
Cenisz inteligencję.

1544
01:07:18,640 --> 01:07:22,750
Ale umysł bez
serce nie jest nic warte.

1545
01:07:23,150 --> 01:07:26,320
Charlie Gordon kochał
ludzi całym swoim jestestwem.

1546
01:07:26,420 --> 01:07:28,990
To wszystko, co miał.

1547
01:07:29,090 --> 01:07:34,060
Ale teraz jest moje serce
przytłoczony moją głową.

1548
01:07:34,460 --> 01:07:38,090
To kwestia
wartości, doktorze Strauss.

1549
01:07:38,490 --> 01:07:42,560
U Charliego Gordona
świecie, jesteśmy kretynami.

1550
01:07:46,470 --> 01:07:48,540
Powiesz Burtowi i
Alicja, prawda?

1551
01:08:23,400 --> 01:08:24,910
[pukanie]

1552
01:08:32,950 --> 01:08:34,250
tak?

1553
01:08:34,350 --> 01:08:36,820
Proszę... wpuść mnie.

1554
01:08:40,390 --> 01:08:42,290
Nie... nie bój się.

1555
01:08:42,390 --> 01:08:43,960
Ja tylko... Chcę cię tylko zobaczyć.

1556
01:08:44,060 --> 01:08:45,360
Chcę tylko z tobą porozmawiać!

1557
01:08:45,760 --> 01:08:49,500
Proszę, nie zamykaj mnie ponownie!

1558
01:08:49,900 --> 01:08:51,030
Proszę!

1559
01:08:51,130 --> 01:08:52,570
Zapłacę ci, żebyś ze mną porozmawiał!

1560
01:08:52,670 --> 01:08:57,040
Tyle pieniędzy, ile zapłacili
podpisz pozwolenie!

1561
01:08:57,140 --> 01:09:00,840
Nie odejdę
dopóki ze mną nie porozmawiasz!

1562
01:09:01,240 --> 01:09:03,010
Jeśli nie otworzysz
drzwi, rozwalę je!

1563
01:09:03,110 --> 01:09:05,010
[walenie w drzwi]

1564
01:09:05,110 --> 01:09:06,580
Mamo!

1565
01:09:06,680 --> 01:09:07,980
[tłuczenie szkła]

1566
01:09:17,020 --> 01:09:19,690
Nie bój się.

1567
01:09:19,790 --> 01:09:24,000
Ja tylko... ja po prostu
chcę z tobą porozmawiać.

1568
01:09:24,600 --> 01:09:28,700
Chcę tylko, żebyś zrozumiał
że nie jestem taki jaki byłem.

1569
01:09:28,800 --> 01:09:32,140
Nie jestem już opóźniony w rozwoju.

1570
01:09:32,240 --> 01:09:35,110
Nie jestem kretynem.

1571
01:09:35,210 --> 01:09:36,940
Jestem normalny, mamo.

1572
01:09:37,040 --> 01:09:38,910
Tak jak ty zawsze
chciał, żebym był.

1573
01:09:43,080 --> 01:09:46,080
Więc porozmawiaj ze mną.

1574
01:09:46,180 --> 01:09:49,390
Możesz być ze mnie dumny.

1575
01:09:49,490 --> 01:09:50,850
Więc powiedz mi to.

1576
01:09:50,950 --> 01:09:52,160
Powiedz mi.

1577
01:09:52,260 --> 01:09:56,290
Opowiedz mi jak to jest
było, kiedy byłam mała.

1578
01:09:56,890 --> 01:09:59,800
Powiedz mi, dlaczego mnie nienawidziłeś.

1579
01:09:59,900 --> 01:10:01,130
Muszę wiedzieć
zanim będzie za późno,

1580
01:10:01,230 --> 01:10:04,570
i jesteś jedyny
osobą, która może mi pomóc.

1581
01:10:04,670 --> 01:10:07,100
Więc proszę, pomóż mi, mamo.

1582
01:10:07,700 --> 01:10:09,540
Po prostu chciałem
żebyś był normalny.

1583
01:10:10,140 --> 01:10:12,440
Chciałem po prostu normalnego dzieciaka.

1584
01:10:12,540 --> 01:10:13,740
Bóg mnie oszukał
wszystko inne.

1585
01:10:13,840 --> 01:10:15,540
Można by pomyśleć, że by dał
dla mnie przerwa.

1586
01:10:15,640 --> 01:10:16,780
prawda?

1587
01:10:16,880 --> 01:10:18,410
Tutaj, cóż... poczuj się lepiej.

1588
01:10:31,330 --> 01:10:32,390
Dlaczego mnie odesłałeś?

1589
01:10:32,490 --> 01:10:33,900
Dlaczego cię odesłałem?

1590
01:10:34,000 --> 01:10:35,330
Nie wiesz?

1591
01:10:35,430 --> 01:10:37,500
Nigdy tego nie zrobiłeś
nic nie rozumieć.

1592
01:10:37,600 --> 01:10:39,230
zawsze byłeś
wpaść w kłopoty.

1593
01:10:39,830 --> 01:10:42,440
Zawsze byłeś
robiąc duży bałagan.

1594
01:10:42,540 --> 01:10:44,240
Byłem przestraszony.

1595
01:10:44,340 --> 01:10:46,640
To było wystarczająco trudne
kiedy byłeś mały.

1596
01:10:46,740 --> 01:10:49,510
Zrobiłeś się za duży.

1597
01:10:50,110 --> 01:10:52,980
Odesłałem cię z powodu ciebie
było im lepiej beze mnie.

1598
01:10:53,080 --> 01:10:53,950
Nadal są.

1599
01:10:58,990 --> 01:11:00,450
Musisz w to wierzyć.

1600
01:11:03,920 --> 01:11:05,460
Przystojny mężczyzna.

1601
01:11:06,060 --> 01:11:08,600
Wyrosłeś na takiego
przystojny mężczyzna.

1602
01:11:08,700 --> 01:11:11,460
I wysoki.

1603
01:11:11,570 --> 01:11:13,130
I mądry.

1604
01:11:13,230 --> 01:11:14,270
Słynny.

1605
01:11:14,370 --> 01:11:16,270
Czytałem o
ty w gazetach.

1606
01:11:16,370 --> 01:11:18,610
Oczywiście, że jestem z ciebie dumny.

1607
01:11:18,710 --> 01:11:22,510
Oczywiście, że powinienem
wiadomo, że będziesz przystojny.

1608
01:11:23,110 --> 01:11:24,540
Takie piękne dziecko.

1609
01:11:27,110 --> 01:11:28,380
Zbyt piękne.

1610
01:11:28,480 --> 01:11:29,950
No wiesz, jeśli Bóg daje
masz za dużo jednej rzeczy,

1611
01:11:30,050 --> 01:11:31,150
wyrównuje to gdzie indziej.

1612
01:11:31,250 --> 01:11:33,920
Zawsze to mówiłem.

1613
01:11:34,520 --> 01:11:36,320
Heh.

1614
01:11:36,420 --> 01:11:38,660
Pamiętasz to tam?

1615
01:11:38,760 --> 01:11:40,290
Uwielbiałeś ten medalion.

1616
01:11:40,390 --> 01:11:42,030
Cały czas się nim bawiłem.

1617
01:11:42,130 --> 01:11:44,130
Zastanawiam się, co się z tym stało?

1618
01:11:48,000 --> 01:11:51,800
Byliśmy wtedy szczęśliwi.

1619
01:11:52,400 --> 01:11:53,440
Zaśpiewaj mi.

1620
01:11:53,540 --> 01:11:55,640
Hm?

1621
01:11:56,440 --> 01:11:59,110
Śpiewałbyś mi.
Pamiętasz?

1622
01:11:59,210 --> 01:12:01,810
Piosenka o Charliem?

1623
01:12:02,110 --> 01:12:03,110
Zaśpiewaj mi to.

1624
01:12:06,050 --> 01:12:13,590
Och... (ŚPIEWA) Charliego
schludny, a Charlie jest słodki.

1625
01:12:13,690 --> 01:12:17,730
A Charlie jest dandysem.

1626
01:12:18,030 --> 01:12:22,700
Za każdym razem, gdy wybiera się do miasta,
daje swojej dziewczynie trochę cukierków.

1627
01:12:22,800 --> 01:12:25,740
Nad rzeką i
przez drzewa,

1628
01:12:25,840 --> 01:12:28,410
przez rzekę do Charliego.

1629
01:12:28,910 --> 01:12:32,210
Nad rzeką i
przez drzewa,

1630
01:12:32,310 --> 01:12:35,150
upiec ciasto dla Charliego.

1631
01:12:35,650 --> 01:12:38,480
Charlie jest schludny i
Charlie jest słodki,

1632
01:12:38,580 --> 01:12:42,350
i Charlie, on jest dandysem.

1633
01:12:42,650 --> 01:12:46,520
Za każdym razem, gdy jedzie do miasta...

1634
01:12:46,620 --> 01:12:49,760
Daje swojej dziewczynie trochę cukierków.

1635
01:12:49,860 --> 01:12:53,230
Och, dostaje swoje
dziewczyno trochę słodyczy.

1636
01:12:53,530 --> 01:12:55,430
Daj jego dziewczynie trochę słodyczy.

1637
01:13:01,900 --> 01:13:03,810
Pamiętasz to, co?

1638
01:13:47,510 --> 01:13:49,350
(ŚPIEWA) Charlie jest schludny,
i Charlie jest słodki,

1639
01:13:49,450 --> 01:13:53,020
i Charlie, on jest dandysem.

1640
01:13:54,320 --> 01:14:00,160
Za każdym razem, gdy wybiera się do miasta,
daje swojej dziewczynie trochę cukierków.

1641
01:14:00,260 --> 01:14:03,830
CHARLIE: W końcu ją zobaczyłem.

1642
01:14:03,930 --> 01:14:08,130
Już wiem dlaczego moja mama
nigdy nie mógłby mnie pokochać.

1643
01:14:08,230 --> 01:14:10,540
Nigdy nie potrafiła nikogo pokochać.

1644
01:14:10,640 --> 01:14:19,650
To nie moja wina.
Ale mimo to czuję się tak...

1645
01:14:20,150 --> 01:14:21,610
boi się.

1646
01:14:21,710 --> 01:14:25,120
Czuję--tak--

1647
01:14:26,020 --> 01:14:26,990
sam.

1648
01:14:32,890 --> 01:14:33,790
Ja też.

1649
01:14:37,300 --> 01:14:38,200
Ja też.

1650
01:14:49,640 --> 01:14:51,010
Nie.

1651
01:14:51,110 --> 01:14:52,210
To jest to, czego chcę.

1652
01:14:52,310 --> 01:14:52,910
Nie.

1653
01:14:53,010 --> 01:14:54,510
Jest już za późno.

1654
01:14:54,610 --> 01:14:56,680
Nie, Charlie, tak nie jest.

1655
01:14:57,180 --> 01:15:00,620
Robisz tylko to
ponieważ jest ci mnie żal.

1656
01:15:00,720 --> 01:15:01,720
Nie.

1657
01:15:01,820 --> 01:15:03,320
Żal mi mnie.

1658
01:15:03,420 --> 01:15:04,550
Potrzebuję cię.

1659
01:15:04,650 --> 01:15:05,460
Zawsze cię potrzebowałem.

1660
01:15:05,560 --> 01:15:07,690
Po prostu za bardzo się bałem.

1661
01:15:07,790 --> 01:15:08,760
Kocham cię.

1662
01:15:08,860 --> 01:15:10,890
Nie tylko głupi
ty, albo mądry ty.

1663
01:15:10,990 --> 01:15:13,630
Kocham człowieka, który żyje
w obu tych osobach.

1664
01:15:18,500 --> 01:15:25,710
Alice... Ja nigdy...

1665
01:15:25,810 --> 01:15:27,240
Jest w porządku.

1666
01:15:27,740 --> 01:15:28,640
Pokażę ci.

1667
01:15:34,480 --> 01:15:35,420
Chodź tutaj.

1668
01:15:35,520 --> 01:15:36,350
Usiąść.

1669
01:15:42,820 --> 01:15:43,690
Nie używaj głowy.

1670
01:15:43,790 --> 01:15:45,130
Po prostu użyj swojego serca, OK?

1671
01:15:54,870 --> 01:15:56,340
Zmiękcz swoje usta.

1672
01:17:26,680 --> 01:17:29,150
[dzwoni telefon]

1673
01:18:02,590 --> 01:18:04,550
Algernona.

1674
01:18:05,650 --> 01:18:06,460
Hej.

1675
01:18:28,910 --> 01:18:31,380
[płacze]

1676
01:20:45,110 --> 01:20:46,310
Cześć.

1677
01:20:46,810 --> 01:20:48,000
Co to jest?
Dlaczego tak tajemniczo?

1678
01:20:48,110 --> 01:20:49,000
- Pospiesz się.
- Gdzie idziemy?

1679
01:20:49,080 --> 01:20:49,910
Pokażę ci.

1680
01:20:57,520 --> 01:20:59,260
nie chciałem
cięli go.

1681
01:21:01,860 --> 01:21:04,000
Mam coś
powiedzieć ci, Alicja.

1682
01:21:05,260 --> 01:21:06,830
Coś ważnego.

1683
01:21:07,230 --> 01:21:08,060
OK.

1684
01:21:12,400 --> 01:21:14,800
Miałem kiedyś medalion
Dostałam od mamy.

1685
01:21:14,900 --> 01:21:16,100
Trzymałem to przy sobie
przez te wszystkie lata,

1686
01:21:16,200 --> 01:21:17,710
mimo że się udało
smutno mi na to patrzeć.

1687
01:21:17,810 --> 01:21:19,040
I... i nie wiedziałem dlaczego.

1688
01:21:21,940 --> 01:21:24,710
Teraz wiem, że tak
bo było pusto.

1689
01:21:25,110 --> 01:21:26,010
W środku nie było nic.

1690
01:21:26,110 --> 01:21:27,550
Nawet zdjęcia.

1691
01:21:27,650 --> 01:21:32,490
Dałem to Algernonowi
ponieważ w zabawny sposób

1692
01:21:32,590 --> 01:21:35,460
napełnił je miłością.

1693
01:21:35,860 --> 01:21:38,150
Nie było mi to już potrzebne,
ponieważ miałem ciebie.

1694
01:21:40,930 --> 01:21:46,230
Te ostatnie kilka dni tak
byłem najszczęśliwszy w moim życiu.

1695
01:21:46,330 --> 01:21:50,500
Moje prawdziwe serce jest przepełnione
kocham teraz, bo wiem

1696
01:21:50,600 --> 01:21:53,340
jak to jest być kochanym odwzajemnionym.

1697
01:21:54,040 --> 01:21:56,010
Kocham cię, Alicja.

1698
01:21:56,110 --> 01:21:59,680
Bardziej niż ktokolwiek inny
kiedykolwiek wiedziałem.

1699
01:22:00,080 --> 01:22:01,250
I zawsze to zrobię.

1700
01:22:09,450 --> 01:22:10,990
Dlatego chcę, żebyś odszedł.

1701
01:22:12,990 --> 01:22:15,630
Charlie... to
nie ma sensu.

1702
01:22:15,830 --> 01:22:16,760
Tak, tak.

1703
01:22:16,960 --> 01:22:19,700
Chcę, żebyś pamiętał
mnie tak, jak jestem teraz.

1704
01:22:19,800 --> 01:22:21,830
Wszystko dzieje się tak szybko.

1705
01:22:21,930 --> 01:22:23,230
Niedługo zapomnę, jak się czyta.

1706
01:22:23,330 --> 01:22:24,800
I... i napisz.

1707
01:22:24,900 --> 01:22:28,940
I niedługo to zrobię
zapomnieć o tobie.

1708
01:22:29,040 --> 01:22:32,810
Będziesz po prostu panną Kinian,
i będę po prostu facetem

1709
01:22:32,910 --> 01:22:34,250
musisz zabrać do szkoły.

1710
01:22:34,350 --> 01:22:36,920
Niektórzy... niektórzy dorośli
wstawaj, chłopcze, kto

1711
01:22:37,020 --> 01:22:40,850
kocha cię jak... jak
siostra, albo... matka.

1712
01:22:41,350 --> 01:22:44,090
Ale nie jak kobieta.

1713
01:22:44,190 --> 01:22:47,200
Nie jak prawdziwy przyjaciel.

1714
01:22:50,460 --> 01:22:52,200
Nie mogę się na to zgodzić.

1715
01:22:54,760 --> 01:22:57,100
Wtedy ja... zmienię się
zamki w moim mieszkaniu.

1716
01:22:57,200 --> 01:22:59,240
Zamknę się,
i nie wyjdę.

1717
01:23:04,110 --> 01:23:05,210
Proszę.

1718
01:23:05,310 --> 01:23:07,340
Nie widzisz?

1719
01:23:07,440 --> 01:23:14,720
Jeśli będziemy tak dalej postępować, tak się stanie
stracić każde szczęśliwe wspomnienie, jakie mamy.

1720
01:23:15,320 --> 01:23:16,850
Naprawdę nie jest tak źle.

1721
01:23:16,950 --> 01:23:20,220
To smutne tylko dlatego, że
byliśmy tacy szczęśliwi.

1722
01:23:24,560 --> 01:23:29,100
Przeszedłbym
cały operacyjny

1723
01:23:29,200 --> 01:23:34,100
wszystko od nowa, po prostu
przez te kilka ostatnich dni.

1724
01:24:13,770 --> 01:24:14,740
MĘŻCZYZNA: Chcesz inny pasek?

1725
01:24:15,340 --> 01:24:16,180
MĘŻCZYZNA: Tak.

1726
01:24:18,580 --> 01:24:20,000
Hej, przeciągnij to tutaj.

1727
01:24:21,750 --> 01:24:23,500
MĘŻCZYZNA: Jestem gotowy na przejażdżkę.

1728
01:24:24,150 --> 01:24:26,020
[pukanie]
- Witam, panie Donner.

1729
01:24:26,120 --> 01:24:27,350
Cześć, Charlie.

1730
01:24:27,950 --> 01:24:29,000
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1731
01:24:29,100 --> 01:24:32,190
Cóż, zastanawiałem się, czy może
Mógłbym odzyskać moją starą pracę?

1732
01:24:33,430 --> 01:24:34,760
Byłem chory, panie Donner, ale...

1733
01:24:34,860 --> 01:24:36,330
Już nie jestem chory.

1734
01:24:36,430 --> 01:24:38,600
Już niedługo będę taki jak
znowu stary Charlie Gordon.

1735
01:24:38,800 --> 01:24:41,600
I... i wiem, że zostałeś zatrudniony
ktoś do obsługi mieszalnika chleba,

1736
01:24:41,700 --> 01:24:44,000
i to jest w porządku, ponieważ
Nie mogę już tego zrobić.

1737
01:24:44,100 --> 01:24:45,940
To zbyt trudne.

1738
01:24:46,040 --> 01:24:47,240
Cóż, ja... Nie wiem, Charlie.

1739
01:24:47,340 --> 01:24:48,810
Wiesz, nie sądzę
chłopaki będą--

1740
01:24:48,910 --> 01:24:50,080
Proszę, panie Donner?

1741
01:24:50,180 --> 01:24:53,000
To nie potrwa długo,
bo już niedługo

1742
01:24:53,100 --> 01:24:54,010
Będę za głupi, żeby tu pracować.

1743
01:24:54,110 --> 01:24:55,510
A potem pójdę
do domu, który znalazłem,

1744
01:24:55,610 --> 01:24:58,680
gdzie opiekują się ludźmi
jak ja, którego nikt nie chce.

1745
01:24:59,380 --> 01:25:01,420
Słuchaj, to nie tak, że ja
nie chcę cię, Charlie.

1746
01:25:01,520 --> 01:25:03,120
To po prostu--

1747
01:25:03,220 --> 01:25:04,060
Pozwól mi spróbować.

1748
01:25:04,460 --> 01:25:05,290
Proszę?

1749
01:25:07,690 --> 01:25:09,290
Pozwól, że po prostu zapytam
pozostali chłopcy.

1750
01:25:09,390 --> 01:25:11,460
Zostawmy to im.

1751
01:25:11,860 --> 01:25:12,700
OK.

1752
01:25:16,030 --> 01:25:17,600
- Hej, chłopaki!
- Hej!

1753
01:25:17,700 --> 01:25:18,340
Charlie!

1754
01:25:18,440 --> 01:25:19,840
Charlie!

1755
01:25:19,940 --> 01:25:20,940
Hej!

1756
01:25:21,040 --> 01:25:21,840
Hej!

1757
01:25:22,540 --> 01:25:24,270
Hej, Reniu!

1758
01:25:24,370 --> 01:25:25,080
Hej, Frank!

1759
01:25:25,180 --> 01:25:26,510
Hej, Gimpie!
- Hej.

1760
01:25:26,610 --> 01:25:27,440
Cóż, Charlie?

1761
01:25:27,540 --> 01:25:28,480
Jak leci, kolego?

1762
01:25:28,580 --> 01:25:29,350
W porządku.

1763
01:25:29,450 --> 01:25:30,550
Hej, mam coś dla ciebie!
- Tak?

1764
01:25:30,650 --> 01:25:31,950
Hej.
Hej.

1765
01:25:32,050 --> 01:25:33,920
Ile Charlie Gordons ma
trzeba wkręcić żarówkę?

1766
01:25:34,020 --> 01:25:34,820
Ile?

1767
01:25:34,920 --> 01:25:36,120
Dwa.

1768
01:25:36,220 --> 01:25:38,050
Próbować to schrzanić
do środka i jeden, który mu go wręczy

1769
01:25:38,160 --> 01:25:40,290
żarówkę, kiedy ją upuści.

1770
01:25:40,390 --> 01:25:42,660
[śmiech]

1771
01:25:46,730 --> 01:25:50,130
Hej, chodź tutaj.

1772
01:25:50,230 --> 01:25:51,300
Miło cię widzieć, Charlie.

1773
01:25:51,400 --> 01:25:52,240
Miło cię widzieć, Frank.

1774
01:25:52,340 --> 01:25:53,140
Charlie.

1775
01:25:57,510 --> 01:25:58,570
Charlie.

1776
01:25:58,670 --> 01:26:00,350
ALICJA: OK, uh,
Bernice, dlaczego tego nie zrobisz

1777
01:26:00,380 --> 01:26:02,480
podejdź tutaj i zobacz, czy
możesz napisać Lestera

1778
01:26:02,500 --> 01:26:03,710
imię na tablicy?

1779
01:26:03,910 --> 01:26:04,980
Nie umiem przeliterować Lestera.

1780
01:26:05,080 --> 01:26:06,080
Po prostu spróbuj, OK?

1781
01:26:06,180 --> 01:26:07,050
Sprawdzimy to.

1782
01:26:07,150 --> 01:26:08,820
La, la...

1783
01:26:09,220 --> 01:26:11,190
Lestera.

1784
01:26:11,290 --> 01:26:12,150
Lestera.

1785
01:26:12,250 --> 01:26:15,220
L. Lestera.

1786
01:26:15,320 --> 01:26:18,060
A. Lestera.

1787
01:26:18,160 --> 01:26:20,200
S. Lestera.

1788
01:26:20,300 --> 01:26:26,800
T. Lest-- Lest--

1789
01:26:26,900 --> 01:26:28,840
S-ter.

1790
01:26:29,240 --> 01:26:31,310
Hej, Charlie, gdzie byłeś?

1791
01:26:32,010 --> 01:26:33,540
Cześć, Mike.

1792
01:26:33,640 --> 01:26:35,110
Chłopcze, masz kłopoty.

1793
01:26:35,210 --> 01:26:37,750
Tak długo Cię tu nie było,
prawdopodobnie zapomniałeś, jak się nazywasz.

1794
01:26:37,850 --> 01:26:38,510
Uh-uh.

1795
01:26:38,610 --> 01:26:39,810
Jestem Charlie Gordon.

1796
01:26:39,910 --> 01:26:41,820
I--i jesteś Mike,
a to jest panna Kinian.

1797
01:26:41,920 --> 01:26:42,720
Widzieć?

1798
01:26:42,820 --> 01:26:44,050
Tak.

1799
01:26:44,150 --> 01:26:45,890
Ale Charlie, nie możesz tak po prostu
wyjdź stąd i nie wracaj

1800
01:26:45,990 --> 01:26:47,520
dopóki nie masz na to ochoty, Charlie.

1801
01:26:47,920 --> 01:26:49,690
Musisz tu być codziennie!

1802
01:26:49,790 --> 01:26:51,660
I od tej chwili będę to robić.

1803
01:26:51,760 --> 01:26:52,790
Prawda, panno Kinian?

1804
01:26:52,890 --> 01:26:56,060
Nie zamierzam
nie tęsknić za szkołą.

1805
01:26:56,460 --> 01:26:57,660
Dobrze dla ciebie, Charlie.

1806
01:26:57,760 --> 01:26:59,330
Będę mądry, Mike.

1807
01:26:59,430 --> 01:27:00,830
Mam zamiar być
zwykły „gen-tyłek”.

1808
01:27:00,930 --> 01:27:01,800
Heh.

1809
01:27:01,900 --> 01:27:03,200
Bardziej jak jackass.

1810
01:27:03,600 --> 01:27:04,700
Umiem przeliterować jackass.

1811
01:27:04,800 --> 01:27:06,540
Panno Kinian, to prawda
siedząc na moim krześle.

1812
01:27:06,640 --> 01:27:07,810
Nie, to moje krzesło.

1813
01:27:07,910 --> 01:27:09,580
To moje krzesło, Charlie!

1814
01:27:09,980 --> 01:27:12,010
Charlie, złaź z mojego krzesła!

1815
01:27:12,110 --> 01:27:14,580
Charlie, złaź z mojego krzesła.

1816
01:27:14,680 --> 01:27:15,880
To teraz moje krzesło.
- Nie.

1817
01:27:15,980 --> 01:27:16,820
- Tak.
- Nie, to moje krzesło.

1818
01:27:16,920 --> 01:27:18,180
Nie, ja...

1819
01:27:18,280 --> 01:27:20,450
MIKE: - Technicznie rzecz biorąc, tak
było krzesłem Charliego jako pierwsze.

1820
01:27:20,720 --> 01:27:22,790
Nie, to są moje kredki.

1821
01:27:32,030 --> 01:27:33,930
Hej, panno Kinian?

1822
01:27:34,030 --> 01:27:35,500
Pani Kinian, proszę poczekać.

1823
01:27:35,600 --> 01:27:37,440
[płacze]

1824
01:27:41,840 --> 01:27:43,710
Cześć, Charlie.

1825
01:27:43,810 --> 01:27:46,310
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1826
01:27:46,410 --> 01:27:47,480
Możesz pozwolić mi się przytulić.

1827
01:27:52,480 --> 01:27:53,580
Nie płacz.

1828
01:27:53,680 --> 01:27:55,850
Wiem, że płaczesz,
ale nie płacz.

1829
01:27:55,950 --> 01:27:59,420
Nie wiem dlaczego znów jestem głupi,
albo co zrobiłem źle, ale--

1830
01:27:59,520 --> 01:28:00,760
jest w porządku.

1831
01:28:00,860 --> 01:28:03,290
Dowiedziałem się wielu rzeczy
Nigdy wcześniej nie wiedziałem.

1832
01:28:03,390 --> 01:28:05,930
Dowiedziałem się o mojej mamie i...

1833
01:28:06,030 --> 01:28:08,330
też inne rzeczy.

1834
01:28:08,430 --> 01:28:13,340
Ale teraz wiem, że jestem
osobą, jak wszyscy.

1835
01:28:13,440 --> 01:28:15,010
I zamierzam się trzymać
próbując stać się mądrym

1836
01:28:15,110 --> 01:28:18,280
jeszcze raz, najlepiej jak wiem.

1837
01:28:19,280 --> 01:28:21,780
To obietnica.

1838
01:28:22,180 --> 01:28:23,950
Więc nie współczuj mi.

1839
01:28:26,750 --> 01:28:29,750
Założę się, że jestem pierwszym głupcem
osobą na całym świecie, która

1840
01:28:29,850 --> 01:28:31,820
dowiedziałem się czegoś
ważne dla nauki.

1841
01:28:31,920 --> 01:28:34,520
To tak, jakbym to zrobił dla wszystkich
głupi ludzie na całym świecie.

1842
01:28:37,890 --> 01:28:40,160
Tutaj.

1843
01:28:40,560 --> 01:28:41,460
Cios.

1844
01:28:41,860 --> 01:28:44,730
Poczujesz się lepiej.

1845
01:28:45,130 --> 01:28:46,200
Widzisz?

1846
01:28:49,100 --> 01:28:51,510
I ja... i ja nadal
mam wielu przyjaciół.

1847
01:28:51,610 --> 01:28:53,940
A ja będę mieć jeszcze więcej,
kiedy idę do domu to tak

1848
01:28:54,040 --> 01:28:56,380
zaopiekuje się mną.
Nie jest tak źle.

1849
01:29:03,890 --> 01:29:05,350
Kocham cię, Charlie.

1850
01:29:10,260 --> 01:29:11,760
Dziękuję.

1851
01:29:12,760 --> 01:29:14,260
Na wszystko.

1852
01:29:18,330 --> 01:29:19,530
Nie ma za co.

1853
01:29:23,140 --> 01:29:27,210
Pani Kinian, kiedy odejdę,
wyświadczysz mi przysługę?

1854
01:29:27,310 --> 01:29:31,110
Nie prosiłbym, z wyjątkiem mnie
myślę, że nie miałabyś nic przeciwko.

1855
01:29:31,210 --> 01:29:33,650
Wszystko.

1856
01:29:33,750 --> 01:29:36,180
Kiedykolwiek myślisz
można by to ująć

1857
01:29:36,280 --> 01:29:38,550
kwiaty na grobie Algernona?

1858
01:29:38,650 --> 01:29:40,550
On naprawdę je lubi.

1859
01:29:41,250 --> 01:29:42,320
Zrób to dla mnie.

1860
01:29:46,830 --> 01:29:47,690
Byłbym zaszczycony.

1861
01:29:59,740 --> 01:30:01,440
Do widzenia, panno Kinian.

1862
01:30:02,540 --> 01:30:03,580
Do zobaczenia jutro!

1863
01:30:30,500 --> 01:30:33,410
[odtwarzanie muzyki]